彙款用途英文解釋翻譯、彙款用途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purpose of remittance

分詞翻譯：

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

用途的英語翻譯：

use
【法】 behoof

專業解析

彙款用途（huì kuǎn yòng tú）指通過銀行或金融機構進行資金轉移時，需明确說明的資金使用目的。該術語在跨境支付、國際貿易及個人轉賬中具有法律和監管意義，核心在于确保資金流動的合法性與可追溯性。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律内涵

基本定義
"彙款用途"對應英文"Purpose of Remittance"，指彙款人在填寫彙款申請時需注明的資金使用意圖。根據《國際收支統計申報辦法》（國家外彙管理局），用途分類直接影響外彙監管的合規性，例如區分"貨物貿易"與"服務貿易"将適用不同申報流程。
監管要求
中國外彙管理局（SAFE）規定，個人或企業跨境彙款需選擇與資金實際用途匹配的申報項目。若用途與實際不符，可能觸發反洗錢審查（如《金融機構大額交易和可疑交易報告管理辦法》第3條）。

二、常見用途分類（中英對照）

根據SWIFT國際彙款标準及中國銀行《跨境彙款申請書》，主要用途包括： |中文用途 |英文用途 |適用場景| |--------------------|---------------------------|---------------------------------------------| | 貨物貿易 | Goods Trade | 進出口貨款支付| | 服務貿易 | Service Fees| 技術咨詢、物流費用| | 留學學費 | Tuition Fees| 境外教育機構繳費| | 親屬贈與 | Family Maintenance| 直系親屬間無償資金轉移（需提供關系證明）| | 旅遊消費 | Travel Expenses | 境外旅遊、醫療等個人消費|

注：部分銀行要求"留學學費"需附錄取通知書，"親屬贈與"年限額5萬美元（依據《個人外彙管理辦法實施細則》第12條）。

三、填寫規範與風險提示

準确性要求
用途描述需具體（如不可僅寫"生活費"，應細化至"留學期間住宿費"），模糊表述可能導緻彙款被退回（如花旗銀行跨境彙款審核标準）。
合規邊界
禁止虛構用途規避外彙管制（如以"旅遊"名義進行境外投資），違者将面臨《外彙管理條例》第45條處罰（最高處逃彙金額30%罰款）。

權威參考來源

國家外彙管理局《通過銀行進行國際收支統計申報業務指引》
中國人民銀行《金融機構外彙業務數據采集規範》
國際清算銀行（BIS）《跨境支付結算體系核心原則》

網絡擴展解釋

彙款用途是指彙款人在進行資金轉賬時，需明确标注的資金使用目的或交易背景。以下是關于彙款用途的詳細解釋：

1.基本定義

彙款用途是彙款單上的必填信息，用于說明資金的使用方向，例如支付貨款、繳納學費、旅遊消費等。這一信息有助于銀行或金融機構審核資金流向的合法性，并确保符合國際反洗錢和外彙管理法規。

2.填寫重要性

合規要求：各國對跨境資金流動有嚴格監管，明确的用途可避免因信息不全導緻彙款延遲或退回。
交易透明：幫助收款方快速識别資金性質，減少溝通成本（如商務合作中标注“合同尾款”）。
稅務憑證：部分用途可作為稅務申報依據（如“技術服務費”需附合同或發票）。

3.常見分類與示例

根據實際場景，彙款用途主要分為以下幾類：

貿易類：如“Payment for goods”（商品付款）、“Import settlement”（進口結算），需标注合同或訂單號。
個人消費類：如“Travel expenses”（旅遊費用）需附行程單，“Medical treatment”（醫療費用）需診斷證明。
教育與投資類：如“Tuition fee”（學費）需錄取通知書，“Equity investment”（股權投資）需股東協議。

4.填寫規範

使用通用術語：避免歧義，優先選擇國際認可的表述（如“Service fee”而非“服務錢款”）。
簡潔明确：如“Invoice No. 12345 payment”比“付款”更清晰。
匹配證明文件：用途描述需與提供的單據内容一緻，例如标注“Hotel booking”時需附酒店預訂記錄。

5.注意事項

避免敏感詞彙：如“Gift”“Cash withdrawal”可能觸發額外審核。
用途真實性：虛構用途可能導緻賬戶凍結或法律風險，例如謊稱“留學費用”用于購房。

通過規範填寫彙款用途，可保障資金高效流轉，同時滿足監管要求。具體填寫規則可能因國家、銀行政策而異，建議彙款前咨詢金融機構。