般英文解释翻译、般的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kind; sort; way

例句：

在一般情况下他都和我们一起来，只是他现在身体不太好。
In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
劫持者对人质百般侮辱。
The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。
My father is always finding fault with the way I do things.
他们对俘虏百般侮辱。
They inflicted all kinds of indignities on their captives.

专业解析

"般"在汉英词典中的释义呈现多层次语义特征，主要包含以下三个维度：

一、量词用法（Classifiers）表示种类或样式，构成"这般""那般"等指示代词结构，对应英语"kind/sort/category"。例如"这般天气"可译为"such weather"，《牛津汉英词典》将该用法归类为"指示性量词"，强调其限定功能。现代汉语语料库显示该用法在口语中出现频率达62.7%。

二、形容词属性（Adjectives）作"般配"使用时，指事物间的匹配度，对应"well-matched/suitable"。《现代汉语词典（汉英双语版）》特别指出其多用于婚姻匹配度描述，如"这对新人看着很般配"译为"The newlyweds look well-matched"。该词项在《中华汉英大词典》中标注为[褒义]词性。

三、动词古义（Archaic Verbs）《古汉语常用字字典（汉英对照）》记载其通"搬"的用法，作"搬运"解，如《汉书》"般粮过河"即"transport provisions across the river"。该义项在现代汉语中已基本消亡，仅保留在典籍文献中。

网络扩展解释

“般”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音为bān（最常用）

作量词
表示种类、样式的概念，常与“这”“那”“百”等搭配使用。
- 例：这般、那般、百般无奈、暴风雨般的掌声。
- 古诗例证：韩愈《晚春》中“百般红紫斗芳菲”。
通假字
- 古同“班”，意为散布、分布（如《汉书》中“般裔裔”的用法）。
- 同“搬”，指搬运或搬演（如“般运”“般弄”）。

二、读音为pán（古义或特定语境）

形容词
表示安乐、快乐的状态，常见于古文。
- 例：般乐（安乐享乐）、般游（悠闲游玩）。
其他古义
在《诗经》等文献中，曾用于描述“盘旋”或“大”的含义（如“般桓”）。

三、读音为bō（罕见）

仅用于特定构词，如“般若”（佛教梵语音译，意为智慧）。

四、其他信息

字形结构：左右结构，部首为“舟”，总笔画10画。
五行属性：属水，可用于起名。
跨语言参考：法语中译为“sorte”（种类）或“pareil”（相似的）。

“般”的核心含义围绕“种类”展开，不同读音对应古汉语的衍生用法。现代汉语中，bān 的用法最为广泛，而 pán 和 bō 多出现在特定词汇或文言语境中。