典型小項英文解釋翻譯、典型小項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 canonical minterm

分詞翻譯：

典型的英語翻譯：

model; pattern; quintessence; representative; soul; type; typical case
【計】 proto
【經】 model

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

典型小項在漢英詞典編纂中是一個特定概念，指詞典條目（entry）下具有代表性、高頻使用且結構清晰的子釋義或用法示例單元。其核心特征是通過典型語例展示詞目的核心語義或典型搭配模式，幫助學習者精準掌握詞彙的地道用法。以下是詳細解析：

一、術語定義與結構

“典型”的漢英對應
指所選語例具有高度代表性和辨識度，能反映詞目（headword）在真實語境中的高頻使用模式。例如，“打破”的典型小項可能包含“打破紀錄（break a record）”而非冷門搭配。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“典型”的釋義；《牛津英語詞典》"prototypical"詞條。
“小項”的編纂學含義
在詞典學中稱為sub-entry 或sense division，隸屬于主詞目下的細分釋義單元。每個小項包含：
- 釋義（definition）
- 典型例句（exemplifying phrase）
- 語法标籤（如[動+賓]）
- 語用标注（如[褒義]）
  來源：Landau, S. I. 《詞典編纂的藝術與技巧》；《新華詞典》編纂規範。

二、功能與設計原則

語義精準性
通過典型搭配限制多義詞的模糊性。如“跑”的小項區分：
- 物理移動：跑步（run）
- 機械故障：跑電（leak electricity）
  來源：《漢英詞典》（第三版）樣例分析；Sinclair, J. 《語料庫與詞典編纂》。
學習導向設計
優先收錄二語學習者易出錯的用法，例如：
- “開”的典型小項強調“開門（open the door）”與“開車（drive a car）”的動賓結構差異。
  來源：Cowie, A. P. 《英語學習詞典史》；《對外漢語詞典學導論》。

三、權威詞典應用實例

在《牛津高階英漢雙解詞典》中，“典型小項”體現為：

詞目：heavy
- 小項1：重量大 → 例句：heavy box（重箱子）
- 小項2：程度強 → 例句：heavy rain（大雨）
  每個小項均标注頻率星級（★★★）及搭配結構。
  
  來源：《牛津高階》第9版編纂說明；Hornby, A. S. 核心詞義分類理論。

四、語言學理論基礎

典型小項的設計依托于：

原型理論（Prototype Theory）
優先呈現詞義範疇中最中心、最易聯想的用法（如“鳥”的典型小項為“會飛的鳥類”而非“鴕鳥”）。

來源：Rosch, E. 認知心理學研究；《認知語言學與詞典設計》。

語料庫頻率驅動
基于大規模語料（如BCC漢語語料庫）篩選高頻搭配，确保小項的典型性。

來源：北京大學BCC語料庫；Davies, M. 語料庫詞典學方法論。

網絡擴展解釋

“典型小項”的含義需結合具體語境分析，主要分為以下兩類：

一、邏輯學領域（核心定義）

在三段論推理中，小項（Minor Term）指結論中的主概念，通常出現在小前提和結論中。例如：

大前提：所有人（M）都是會死的（P）。
小前提：蘇格拉底（S）是人（M）。
結論：蘇格拉底（S）會死的（P）。
其中，“蘇格拉底”即為小項（S），是結論的主項。

二、其他領域的擴展含義

項目管理
指具體、可獨立操作的小任務或子模塊，例如軟件開發中的“用戶登錄功能優化”屬于項目中的典型小項。
賽事分類
大型賽事（如奧運會）中，小項（EVENT）指細分比賽項目，例如遊泳比賽中的“男子100米自由泳”。
日常生活
泛指較小的事物，如購物清單中的“紙巾”或研究課題的子問題。

典型示例

邏輯學：三段論中的具體主項（如“蘇格拉底”）。
實踐應用：工程分解後的小任務、賽事中的細分項目。

以上定義綜合了邏輯學核心概念及跨領域延伸用法，需根據上下文判斷具體指向。