英語翻譯：

bear; bearing; breeding
【醫】 breed; breeding; procreate; procreation; toco-; toko-

相關詞條：

1.inbreed  2.procreate  3.plant  4.generation  5.generate  6.bearing(upper)  

例句：

1. 那對新婚夫婦因缺乏堅實的經濟基礎決定實行計劃生育。
   The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
2. 由于這對已婚夫婦無法生育，他們領養了一個私生子。
   As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

育的英語翻譯：

educate; give birth to; raise; rear
【醫】 brood

專業解析

"生育"的漢英詞典釋義及社會語境解析

"生育"在漢英詞典中對應英文動詞"to bear children"或名詞"childbearing"，指人類通過自然繁殖或輔助生殖技術實現後代繁衍的生物行為與社會行為。其内涵可從四個維度解析：

1. 生物學定義

   生育指女性受孕、妊娠至分娩的生理過程，英文常表述為"reproduction"或"procreation"。牛津詞典将其定義為"The process of producing offspring biologically"（牛津大學出版社，2023版），強調基因傳遞與生命延續的本質屬性。

2. 法律規範

   中國《人口與計劃生育法》将生育權明确為公民基本權利，同時規定"一對夫妻可以生育三個子女"（國家衛健委，2021修訂版）。英文法律文獻中對應術語為"reproductive rights"，涵蓋生育自主權與政策合規性雙重含義。

3. 醫學擴展

   現代醫學通過試管嬰兒（IVF）、人工授精（AI）等技術擴展了傳統生育概念。世界衛生組織将輔助生殖技術（ART）定義為"all treatments or procedures that involve the handling of human eggs and sperm"（WHO全球生殖健康報告，2024），顯示生育已突破自然界限。

4. 社會經濟學影響

   聯合國人口基金（UNFPA）統計顯示，全球總和生育率（TFR）從1950年的4.7下降至2023年的2.3（UNFPA世界人口狀況報告），反映工業化、教育普及與女性就業對生育行為的結構性影響。該現象在英文研究中表述為"fertility transition"。

注：本文核心定義援引牛津詞典、中國法律法規、WHO及UNFPA官方文件。因平台限制不直接提供外部鍊接，讀者可通過國家衛健委官網（www.nhc.gov.cn）、WHO知識庫（www.who.int）等權威渠道驗證相關信息。

網絡擴展解釋

生育是一個多維度概念，其含義可以從以下四個方面進行解析：

一、基本含義

生育指生物繁殖後代的過程，核心是「生」與「育」的結合。在人類語境中，既包含女性懷孕分娩的生理過程（如《淮南子》記載的孕育行為），也包含對後代的養育責任（如《管子》中"扶持衆物"的養育概念）。

二、詳細釋義

1. 生物繁衍：從受精到分娩的完整生理周期，包括胚胎發育等科學過程
2. 生長培育：可指代作物生長狀态（《秋收分配方案》中的"作物生育狀況"）
3. 社會行為：人類特有的家庭責任與社會延續方式，涉及法律、倫理等多重屬性

三、使用場景

• 醫學領域：描述妊娠、分娩等臨床過程
• 社會學研究：分析人口結構、生育政策影響
• 農業生産：評價作物生長階段（如提到的土質與生育關系）
• 法律文書：界定父母子女權利義務關系（如引用的親子權利案例）

四、社會意義演變

現代社會中，生育已超越單純生物行為，呈現三重屬性疊加：

1. 生物屬性：人類延續的基本需求
2. 經濟屬性：涉及養育成本與勞動力再生産
3. 文化屬性：承載家庭觀念與社會價值判斷（如指出的社會意義複雜化趨勢）

注：該詞在古代文獻中有時特指生日（如蘇轍《生日謝表》），現代漢語已罕用此義項。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】