拔苗助長英文解釋翻譯、拔苗助長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spoil things by excessive enthusiasm

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

助長的英語翻譯：

foster; encourage; abet; further
【醫】 facilitation
【經】 fuel

專業解析

"拔苗助長"是一個源自中國古代寓言的成語，其字面意思是"pulling up seedlings to help them grow"。該成語常被用來比喻違反事物發展的客觀規律，急于求成，反而適得其反的行為。

一、英文詞典釋義與對應翻譯

核心含義 (Core Meaning):
- 英文直譯: Pulling up seedlings to make them grow faster.
- 引申義: To spoil things through excessive enthusiasm; to be overly eager for quick results, thereby ruining the outcome; to go against the natural course of things in a rush to succeed, only to cause failure.
- 常用英文對應表達:
  - Haste makes waste. (欲速則不達 - 強調匆忙導緻錯誤和浪費)
  - More haste, less speed. (過猶不及 - 強調過分追求速度反而降低效率)
  - Kill the goose that lays the golden eggs. (殺雞取卵 - 強調為眼前利益損害長遠利益)
  - Overdo things and spoil the effect. (做事過頭反而壞事)
  - Defeat one's own purpose by undue haste. (因過分急切而事與願違)
權威詞典釋義參考:
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典在解釋類似概念時，常使用 "be over-enthusiastic" 或 "spoil things by excessive enthusiasm" 等短語，這與"拔苗助長"的核心思想高度一緻。它強調了對事物發展規律應有耐心（patience），急于求成（over-anxious for quick results）往往導緻失敗（defeat one's own purpose）。
- 《柯林斯 COBUILD 高級英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典在解釋類似行為時，會強調 "acting too quickly or without enough thought"（行動過快或考慮不周）往往 "has the opposite effect to the one you intended"（産生與你預期相反的效果），或 "ruins your chances of success"（毀掉成功的機會），這精準地捕捉了"拔苗助長"的後果。

二、成語來源與寓意闡釋

"拔苗助長"的故事出自《孟子·公孫丑上》。講述一個宋國人擔憂自己田裡的禾苗長得太慢，于是将它們一棵棵往上拔高，結果禾苗全部枯死了。這個寓言生動地說明了：

尊重客觀規律 (Respect Objective Laws): 萬物生長有其自身的規律和節奏（natural pace），不能人為地強行改變。
欲速則不達 (Haste Makes Waste): 做任何事情都需要時間和過程，急于求成（over-anxious for quick results）、急功近利（eager for instant success and quick profits）隻會導緻失敗。
耐心的重要性 (Importance of Patience): 成功需要耐心等待（patient waiting）和踏實努力（down-to-earth effort），不能投機取巧（resort to expediency）。

三、應用場景

該成語常用于以下情境：

批評在教育中給孩子施加過大壓力、過度開發潛能的行為。
指摘在經濟建設中不顧客觀條件、盲目追求高速度的做法。
告誡在個人發展或解決問題時，要循序漸進，避免急躁冒進。
形容任何試圖通過違反規律的手段來加速進程，最終導緻失敗的行為。

例句 (Example Sentences):

中文: 對孩子進行超前教育無異于拔苗助長，會損害他們的學習興趣。
英文: Giving children advanced education prematurely is like pulling up seedlings to help them grow; it will damage their interest in learning. / Such haste defeats its own purpose and harms children's innate love for learning.
中文: 公司為了追求短期利潤而忽視産品質量，這是典型的拔苗助長。
英文: The company's pursuit of short-term profits at the expense of product quality is a classic case of killing the goose that lays the golden eggs / defeating its own purpose through undue haste.

網絡擴展解釋

“拔苗助長”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

1. 成語來源與典故
出自《孟子·公孫丑上》，原文記載：宋國一位農夫因擔憂禾苗生長緩慢，将田裡的禾苗逐一拔高，結果導緻禾苗全部枯萎。故事通過誇張手法，揭示了違背自然規律的危害性。

2. 本義與引申義

本義：字面指人為拔高禾苗以“幫助”其生長。
引申義：比喻違反事物發展的客觀規律，急于求成，反而導緻失敗或損害。例如教育中過度填鴨式教學、商業中盲目追求短期利益等場景均適用此批評。

3. 近義詞與用法

近義詞：揠苗助長（同源異形詞）、急功近利、欲速不達。
語法功能：多作謂語、定語，含明顯貶義。例如：“制定政策需循序漸進，切忌拔苗助長。”

4. 寓言寓意
強調尊重客觀規律的重要性。無論是自然生長、教育培養還是社會發展，都需要遵循漸進過程，人為幹預若超出合理限度，往往適得其反。

5. 文化影響
該成語作為經典寓言被廣泛引用，常見于教育、管理等領域，警示人們避免主觀盲動。例如現代家長“雞娃”現象常被類比為“拔苗助長”。