樞密院會議英文解釋翻譯、樞密院會議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 queen in council

分詞翻譯：

樞密院的英語翻譯：

Privy Council
【法】 privy council

會議的英語翻譯：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

專業解析

樞密院會議 (Shūmìyuàn Huìyì) 的漢英詞典釋義與制度解析

“樞密院會議”是一個具有特定曆史與政治制度内涵的中文術語，其英文對應概念需結合具體語境區分理解。以下從漢英詞典編纂角度，結合曆史與現行制度進行解釋：

一、中文語境下的“樞密院會議”（特指中國古代）

指中國宋代（960–1279）中央最高軍事機構“樞密院”的決策性集會。

性質與職能：

樞密院與中書省并稱“二府”，分掌軍政與民政。樞密院會議是核心軍事決策機制，主要審議：

國防戰略：邊防部署、軍事調動、将領任免；
軍令頒布：作戰指令、軍隊編制調整；
機密事務：情報分析、外交密報處理。
組成：由樞密使、樞密副使等高級官員主持，皇帝常親臨或聽取彙報。

來源： 脫脫等《宋史·職官志》（中華書局點校本）記載樞密院“掌軍國機務、兵防、邊備、戎馬之政令”。

二、英文語境下的對應概念：Privy Council Meeting

指英國及部分英聯邦國家君主咨詢機構“樞密院”（Privy Council）的正式會議。

現代職能（以英國為例）：

立法程式：頒布樞密院令（Orders in Council），轉化歐盟法或緊急立法（如疫情期間法規）；
憲政事務：批準王室公告（如議會解散）、承認英聯邦國家憲制變更；
司法職能：作為英聯邦部分國家終審法院（2019年前為加勒比多國最高上訴庭）。
組成：由現任内閣成員、資深政要及英聯邦代表組成，君主主持。實際決策權在内閣，會議多具形式性。

來源： 英國政府官網《樞密院職能說明》明确其作為“君主法定咨詢機構”的角色。

三、術語使用注意

曆史差異：中文“樞密院”源于唐五代，英文“Privy Council”承襲自中世紀國王私人顧問團（Curia Regis），二者無制度延續關系。
現代適用：當代中文提及“樞密院會議”通常指英國制度（如新聞報道），需标注英文原詞避免歧義。

權威參考來源：

中國古代制度：
- 脫脫等《宋史·職官志》（中華書局）
- 龔延明《宋代官制辭典》（中華書局）
英國現代制度：
- 英國政府官網：The Privy Council（職能與會議記錄）
- 《英國憲制》（Walter Bagehot著，牛津經典版）

釋義注：本條目綜合曆史文獻與現行憲政資料，區分中西方制度差異，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

樞密院會議是不同曆史時期、不同國家中由樞密院成員參與的議事或決策會議，其職能和形式因時代和政權結構而異。以下是主要類型及特點：

一、日本明治時期的樞密院會議

根據《明治憲法》設立，是天皇的最高咨詢機構。會議主要審議重要國務，包括憲法修訂、條約籤署、戒嚴令頒布等。成員由元勳、特權官僚和内閣成員組成，會議結果直接影響天皇決策。

二、英國樞密院會議

現代英國樞密院會議以儀式性職能為主，例如：

特殊場合召開：如英王加冕、内閣就職等，需至少3人出席；
司法職能：通過司法委員會審理英聯邦成員國上訴案件；
行政命令發布：以“樞密院令”形式宣布議會休會或解散。

三、德國曆史上的樞密院會議

例如1890年1月24日會議（俾斯麥回憶錄提及），是德意志帝國時期高層決策會議，涉及重大人事變動（如首相罷免），但該會議的實際權力受君主意志主導。

四、中國古代樞密院的議事形式

宋代樞密院雖主管軍政，但重要事務需通過“禦前會議”與中書門下共同商議，而非獨立召開樞密院内部會議。元代樞密院則直接處理軍機要務，可能通過内部會議決策。

樞密院會議的核心特征是高層機密性與決策權威性，但其具體職能隨政權結構變化：

日本：天皇咨詢機制；
英國：儀式與司法功能并存；
德國：君主集權下的決策工具；
中國：多與其他機構協同議政。

如需進一步了解某國具體案例，可查閱對應曆史文獻或權威資料。