英語翻譯：

global; interchangeable; universal
【計】 multipurpose
【化】 all-purpose

相關詞條：

1.global  2.versatile  3.general-purpose  4.all-around  5.generalduty  

分詞翻譯：

通用的英語翻譯：

currency; current; general; in common use

專業解析

在漢英詞典中，"通用的"一詞對應英文翻譯為"universal"或"general"，其核心語義指代具有廣泛適用性和普遍接受度的特性。該詞在不同語境中呈現以下三個層面的内涵：

1. 跨領域適用性（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

   指技術标準、術語或方法在多個專業領域均被采納使用，如"通用計算機"(general-purpose computer)既應用于航空航天，也適用于金融建模。ISO國際标準認證體系即為典型例證。

2. 語言互通性（《劍橋雙語詞典》2023修訂版）

   描述詞彙或表達在不同語言群體中的共同認知，如醫學術語"CT掃描"在漢英語境中均指向計算機斷層成像技術，這類術語無需二次解釋即可實現跨文化交流。

3. 時空普適性（《朗文當代高級英語辭典》數字版）

   強調概念或法則在曆史演進中的穩定性，牛頓力學定律在基礎教育體系中的持續應用，印證了其作為"通用知識框架"的學術地位。這種特性在基礎學科術語中尤為顯著。

該詞在技術文檔翻譯實踐中需注意語境差異，例如"通用汽車"作為專有名詞對應"General Motors"，而"通用設計"在建築領域特指無障礙設計标準(universal design)。權威詞典建議優先采用"universal"對應哲學層面的普世概念，而"general"多用于描述應用範圍廣度。

網絡擴展解釋

“通用”是一個形容詞，通常指某事物具有廣泛的適用性，能在多種場景、領域或對象中使用。其核心含義可分解為：

1. 跨領域適用性 指不受單一場景限制的特性。例如：

• 通用軟件（如辦公軟件）可適配不同操作系統
• 通用接口标準（如USB）允許各類設備互聯

2. 标準化特征 強調符合普遍認可的标準：

• 通用計量單位（米、千克等）在全球科技領域通用
• 通用語言（如英語）在國際交流中作為共通媒介

3. 基礎功能性 與"專用"相對，指基礎但廣泛的需求覆蓋：

• 通用型汽車注重平衡性能而非專業賽道配置
• 通用人工智能（AGI）追求多任務處理能力

4. 商業語境延伸 在品牌命名中常體現多元化戰略：

• 通用電氣（GE）涵蓋能源、醫療、航空等業務
• 通用磨坊（General Mills）食品集團覆蓋多品類

該詞在實際使用中需注意：

• 與"普遍"的區别："普遍"強調存在範圍廣（如普遍現象），而"通用"側重應用範圍廣
• 技術領域特指與專用系統相對的兼容系統（如通用處理器 vs GPU）
• 部分場景下隱含"基礎但不夠專業"的潛台詞，需結合語境判斷

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧爾特氏液保證良好操作苯嗎庚酮傳送級軟件大公待付款多級分層感鉛性感夜性公式計算骨學行李架胡蘿蔔屬胡桐屬季莫費耶夫氏體連續號碼力不從心鄰、間、對三種甲酚混合物偏共振破壞性的競争前弓砌磚染色體基因獸疫性口瘡羧丙烯胺樹脂塑性強度糖磷脂條件空操作指令團圖