電梯車廂英文解釋翻譯、電梯車廂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 elevator cage

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

ladder; stairs; terraced

compartment; railroad car

在漢英詞典視角下，“電梯車廂”的規範表述應為電梯轎廂（Elevator Car），指電梯系統中用于承載乘客或貨物的封閉或開放式運載裝置。以下是其詳細解釋與專業背景：

中文規範名：電梯轎廂
英文對應：Elevator Car / Lift Car

指電梯中沿導軌垂直運行的核心載人/載貨組件，由廂體框架、轎壁、轎門、地闆及頂蓋構成。其設計需符合力學承重與空間密閉性标準（來源：《電梯制造與安裝安全規範》GB 7588-2003）。
功能定位：
作為電梯的“移動艙體”，通過曳引系統驅動，在井道内上下運行，實現人員或貨物的垂直運輸。轎廂内部配備操縱盤、照明、通風裝置及安全報警系統（來源：中國電梯協會技術手冊）。

結構組成：
- 轎架（Car Frame）：金屬框架結構，支撐轎廂主體
- 轎壁與轎頂（Car Enclosure）：通常采用不鏽鋼或防火闆材
- 轎門（Car Door）：聯動式開合門，與層門同步動作
- 導靴（Guide Shoes）：确保轎廂沿導軌平穩運行
安全系統：
轎廂标配超速保護裝置（如限速器-安全鉗聯動系統）、緊急照明及對講裝置，符合國際安全标準EN 81-20（來源：國際标準化組織ISO/TC 178）。

“電梯車廂”屬非專業表述，可能源于對英文“car”的直譯（汽車車廂）。在工程領域及國家标準中，“轎廂”為唯一有效術語（來源：《電梯術語》GB/T 7024-2008）。英文技術文獻中均使用“elevator car”，無“elevator carriage/compartment”等替代說法。

中國國家标準化管理委員會. 《電梯制造與安裝安全規範》GB 7588-2003
國際标準化組織. 《Safety rules for the construction and installation of lifts》EN 81-20:2020
中國電梯協會. 《電梯工程技術手冊》（2021版）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，标準文件可通過國家标準全文公開系統或ISO官網檢索獲取）

“電梯車廂”這一表述并不屬于電梯行業的規範術語，可能是對電梯核心載人部件的誤稱。正确的專業術語應為“電梯轎廂”，以下是詳細解釋：

注：日常中易混淆的"電梯車廂"說法，可能源于對軌道交通術語的遷移使用。實際電梯系統中，載人部件應嚴格稱為"轎廂"，與汽車/火車的"車廂"有本質區别。