電死英文解釋翻譯、電死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

electrocution

例句：

他觸電死了。
He got electrocuted.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"電死" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是指因電流通過身體而導緻死亡。從漢英詞典的角度分析，其釋義和用法可總結如下：

核心釋義與翻譯：
- 字面/直接含義：觸電緻死；因觸電而死亡。
- 對應英文翻譯： electrocute (及物動詞，指用電擊緻死)；die from electric shock (不及物，指因電擊而死)。
- 關鍵點：強調死亡的結果是由電流通過人體造成的緻命傷害所緻。
使用場景與語境：
- 安全事故：描述因接觸裸露電線、違規操作電器、雷擊等原因導緻的意外死亡事故。例如："他在修理電路時不慎被電死了。" (He was electrocuted while repairing the circuit.)
- 特定設備/方式：曆史上或特定語境下，指使用電椅執行死刑。此時英文通常用 electrocute。例如："那名罪犯最終被電死。" (The criminal was ultimately electrocuted.)
- 比喻/誇張用法 (非字面死亡)：在非正式口語中，有時用于形容遭受強烈電擊（但未緻死）後的劇烈不適感，如被靜電嚴重電到。例如："摸門把手被靜電電死了！" (I got a huge static shock from touching the doorknob!) 但這并非其詞典學上的标準含義。
語法特征：
- 結構： "電死" 是一個動補結構的短語動詞。
  - "電" (diàn) 是動詞，意為"觸電"或"使觸電"。
  - "死" (sǐ) 是結果補語，表示動作"電"導緻的結果是"死亡"。
- 及物性：通常作為及物動詞使用，後接受害者（人或動物）作為賓語（如"電死老鼠"）。當強調受害者自身遭遇時，也可用被動語态（"被電死"）或不及物結構（"因電擊而死"）。

權威性來源參考：

該釋義綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對"電"和"死"的釋義及其組合用法，以及主流英漢/漢英詞典（如牛津、朗文、柯林斯系列詞典）中"電死"對應的英文詞條 electrocute 和 die from electric shock 的釋義與例證。

網絡擴展解釋

“電死”指人體因遭受電流通過而導緻死亡的生理現象。以下是其核心含義及相關症狀的詳細說明：

一、定義與機制電死是因電流通過人體引發緻命性損傷的過程，通常由高壓電或強電流導緻。電流通過時會破壞細胞結構、幹擾神經傳導和器官功能。

二、主要症狀表現

體表損傷電流産生的熱能會導緻皮膚燒傷，表現為紅腫、水疱甚至焦炭化，尤其在電流進出身體的接觸點最明顯。
神經系統反應電流刺激神經細胞可能引發：

劇烈肌肉痙攣（如無法自主松手）
全身抽搐
意識喪失。

緻命性器官衰竭電流通過心肺系統時會導緻：

呼吸肌麻痹引發窒息
心室顫動或心跳驟停（主要緻死原因）。

三、注意事項

網頁信息來自非權威醫療平台，具體急救措施請咨詢專業醫師
發現觸電者應立即切斷電源，使用絕緣工具施救，并立即撥打急救電話。

（注：未提供有效信息，故未引用）