英語翻譯：

【經】 flat; hold; steady

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"持平"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有雙重語言屬性。從語義對應角度分析，該詞在英語中主要對應兩種表達形式：

1. 動詞性對應

• 核心釋義：維持平衡狀态（maintain equilibrium/bala­nce）
• 應用場景：經濟領域常見于"收支持平"（maintain fiscal balance），生态領域指"碳排放持平"（achieve carbon neutrality）

2. 形容詞性對應

• 核心釋義：處于均衡狀态（balanced/even）
• 典型用法：統計學中的"數據持平"（statistically even），商務談判的"雙方條件持平"（mutually balanced terms）

語言學研究表明，該詞的構詞法遵循漢語"動詞+補語"的複合結構，其中"持"表示持續性動作，"平"描述狀态特征。這種結構在翻譯成英語時需根據具體語境選擇動态動詞短語或靜态形容詞表達。

權威參考資料：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法研究》

網絡擴展解釋

“持平”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異，主要包含以下兩類解釋：

一、基本釋義

1. 主持公正，不偏不倚
   指在判斷、決策或處理事務時保持客觀公正，沒有偏袒。例如：

   • “執法持平”“立論持平”。
   • 這一用法可追溯至《南齊書》中的記載：“二王持平，不送不迎”。

2. 數量或數值相等
   表示不同時期、對象或指标之間保持相同水平，無顯著增減。例如：

   • “今年産量與去年持平”“兩地價格持平”。
   • 在經濟學或統計中，常用于描述數據穩定狀态。

二、應用場景

1. 法律與道德領域
   強調公平性，如司法判決、言論觀點等（“持平之論”）。
2. 經濟與統計領域
   用于比較數據，如産量、價格、增長率等（）。
3. 日常語境
   可引申為情緒、行為的穩定狀态（如“保持平靜”），但此用法較次要。

三、例句參考

• 公正性：“他的持平之論，使辯論會場鴉雀無聲”。
• 數據對比：“公司年度利潤與去年大體持平”。

四、補充說明

部分場景中，“持平”也用于描述比賽得分相等（如“兩隊比分持平”），但此含義需結合具體語境理解。

如需更詳細的曆史用例或權威出處，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

砹Ａｔ刹車油籌碼純肉搗棒底生長對流傳熱對所有權的審查額前上棘間徑放射免疫法測定抗體量技術泛美聯盟肥厚性輸卵管卵巢炎感覺異常性幻肢根本原因構架組織合法處罰灰白散加防己鹼金酸鈉就緒隊列勞神曼森氏評價試驗耐沖擊性南美祛痰棟皮請兌驅氣鼓風機铈量法替代路由模型頑皮地未經許可