英語翻譯：

fulminate

相關詞條：

1.lightningflash  

例句：

1. 由于電閃雷鳴，媽媽感到十分不安。
   Mother is all of a flutter because of thunder and lightning.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

專業解析

"電閃"的漢英詞典釋義

"電閃"（diàn shǎn）在漢語中屬于複合名詞，指"閃電瞬間發出的光亮現象"，其核心語義強調自然現象的瞬時性與光能釋放特征。英語對應詞為"lightning flash"或"flash of lightning"，需根據語境區分名詞與動詞用法。

1. 詞性定義與用法

   • 名詞：指閃電的瞬間光亮（《現代漢語詞典》第7版。例如："電閃劃破夜空"可譯為"A lightning flash split the night sky"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
   • 動詞短語：描述動作的快速性，如"電閃般移動"對應"move like lightning"（《柯林斯英漢雙解詞典》。

2. 科學釋義延伸

   物理學中，"電閃"涉及雲層間電勢差擊穿空氣産生的放電現象，英語術語為"atmospheric electrical discharge"（《大英百科全書》。

3. 文化隱喻對比

   中文常以"電閃雷鳴"比喻事件突發性，英文慣用"as quick as lightning"或"out of the blue"（《朗文當代英語詞典》，體現跨語言認知差異。

網絡擴展解釋

“電閃”是一個漢語詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本解釋

拼音：diàn shǎn
字面含義：指閃電，即雲層間或雲與地面間的強烈放電現象（）。從構詞上看，“電”指閃電，“閃”強調瞬間的快速，組合後形容事物如閃電般迅疾。

二、引申意義

1. 形容速度極快
   例如：用于描述動作、事件或變化迅速發生，如“運筆如電閃”（ 引蘇轼詩句）。
2. 自然現象的文學化表達
   常與“雷鳴”連用，如“電閃雷鳴”，既寫實又渲染氣氛（）。

三、使用場景

• 自然描寫：如“雪亮的電閃掃過夜空”（ 引瞿秋白作品）。
• 比喻修辭：強調速度或突發性，如“電閃般完成工作”。
• 文學與日常：常見于詩歌、小說及口語中，增強畫面感和節奏感。

四、文化淵源

• 典故溯源：部分資料提及《莊子·逍遙遊》中的寓言，以閃電速度比喻人與事的差異（）。
• 詩詞引用：宋代蘇轼以“電閃”形容書法筆勢迅捷（）。

五、其他信息

• 英文翻譯：Lightning 或 Lightning flash（）。
• 近義詞：閃電、疾速、倏忽。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考來源網頁（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告編號變化不歸零制不當裁決部分主元素不在貯存中承保危險次要負債低能憎水表面多邊清算發酒瘋的發生火警費用帳戶附屬在大公司下的運輸公司輔助繼電器管理職能國民可支配收入甲基正壬基乙醛加拿大鐵杉脂積累數據機器字迹冷硬化莫哌隆排酸膠管親寄生物的繞組展開圖十一碳烯酸鈉伺服馬達酥天電衡消器投影錯誤