發生火警英文解釋翻譯、發生火警的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 outbreak of fire

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

fire alarm
【電】 fire alarm

"發生火警"是一個漢語短語，指火災警報被觸發或火災實際發生的緊急情況。從漢英詞典角度，其核心含義及詳細解釋如下：

警報觸發：
建築物内的火災探測設備（如煙霧傳感器）檢測到異常（煙霧、高溫），或有人按下手動報警按鈕，導緻警報鳴響（例：辦公樓發生火警，人員緊急疏散）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"火警"的定義及消防規範。
火災實際發生：
明火、爆炸或其他燃燒現象出現，可能伴隨警報系統啟動（例：倉庫因電路短路發生火警）。

來源：中國《消防法》中關于火災事件的定義。

根據《中華人民共和國消防法》第16條，單位需保障消防設施完好有效，确保火警發生時系統可正常聯動。未履行責任導緻嚴重後果的，将承擔法律責任。

來源：全國人大官網《中華人民共和國消防法》文本。

中文語境： "發生火警"強調事件突發性，涵蓋警報觸發與真實火情。
英文語境： "Fire alarm activation" 側重警報啟動，"Fire outbreak" 則明确指火災發生。
參見《新世紀漢英大詞典》相關詞條對比。

“發生火警”指因火災隱患或實際燃燒現象觸發了火災警報系統，通常意味着存在需要緊急處理的火災風險或已發生火情。以下是詳細解釋：

若火警持續鳴響，請務必嚴肅對待，優先确保人身安全，避免返回火場取物。