英語翻譯：

【化】 not in stock

分詞翻譯：

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

貯存的英語翻譯：

keep in storage; lay up; reserve; save up; stockpile
【醫】 depot
【經】 godown rent; lay in; lay up

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"不在貯存中"是漢語中描述物品或信息未處于保存、存儲狀态的短語，其核心含義需結合具體語境理解。根據《現代漢英詞典》（商務印書館，2020年版）和《牛津英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，該短語可拆解為三個部分：

1. "不在"（bù zài）：對應英語"not in"或"not existing in"，表示否定存在狀态；
2. "貯存"（zhù cún）：指"storage"或"preservation"，《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其專業用法包括物理存儲（如倉儲）和數字存儲（如數據存檔）；
3. "中"（zhōng）：作為方位詞時，對應英語介詞"in"或"within"，構成空間狀态的限定。

在技術文檔翻譯領域，《科技英語翻譯教程》（高等教育出版社）指出，該短語常用于兩類場景：

• 物理存儲場景：如"該批次藥品不在貯存中"譯為"the batch of medicines is not in storage"，強調物品未被存入指定倉儲空間
• 數字信息場景：如"用戶數據不在貯存中"譯為"user data is not stored"，特指信息未被錄入數據庫或服務器

需注意《漢英詞典編纂原則》（外語教學與研究出版社）特别說明，該短語不宜直譯為"not being stored"，因其可能産生"正在被移除"的歧義，推薦使用完成時态或狀态描述句式以準确傳達"未處于存儲狀态"的核心語義。

網絡擴展解釋

“不在貯存中”是一個較為模糊的表達，具體含義需結合上下文理解。以下是幾種可能的解釋方向：

1. 庫存管理場景
   若出現在倉儲、物流或電商領域，通常指某商品當前無庫存或未被儲存在指定倉庫中。例如：

   • 商品已售罄，暫時無法供應；
   • 貨物未按計劃入庫，導緻庫存記錄缺失。

2. 計算機系統術語
   在數據存儲或緩存機制中，可能表示目标數據未被緩存或保存。例如：

   • 服務器未将某文件存入緩存池；
   • 數據庫查詢結果未被臨時存儲。

3. 特殊場景引申義
   在口語或非正式語境中，可能被引申為“不在原有位置”或“狀态異常”。例如：

   • 設備零件未按規定存放，導緻維修困難；
   • 檔案文件未被歸檔到指定區域。

建議：該表述缺乏明确的标準定義，若您遇到該提示的具體場景（如軟件系統、物流通知等），請補充更多上下文信息，以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】