涓英文解釋翻譯、涓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a tiny stream

例句：

1. 夏天那條小河的水量減少，成了涓涓溪流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.
2. 小河越來越窄，最後變成了涓涓細流。
   The stream had thinned down to a mere trickle.
3. 夏天那小河水量減少，成了涓涓細流。
   The stream is reduced to a mere trickle in summer.

專業解析

"涓"在漢英詞典中的釋義體系包含多重語義維度，現從語言學角度進行專業解析：

一、核心語義 作為名詞，"涓"指代細緩流動的小型水流，《現代漢語詞典》第七版定義其本義為"細小的流水"，對應英文翻譯為"tiny stream"。該語義可追溯至《荀子·法行》："涓涓源水，不雝不塞"，描述水流細緩的自然形态。

二、詞性拓展

1. 形容詞性用法：《漢英綜合大詞典》收錄其引申義"細小、微小"，英文對譯"trifling"，如《後漢書·周纡傳》"涓流雖小，終成江河"的哲學比喻。

2. 動詞性功能：《漢語大字典》載其古漢語中"選擇、清除"的特殊用法，英文作"select"，見于《左傳·襄公二十五年》"涓人疇騎"，指古代負責清潔道路的官職。

三、複合詞構建 • 涓滴（droplet）：物理學概念指液體最小單位，《辭海》第七版标注其引申為"微小事物" • 涓埃（dust and drop）：比喻極微小事物，英文對應"the slightest bit"，典出杜甫《野望》"惟将遲暮供多病，未有涓埃答聖朝"

四、文化語義編碼 《紅樓夢》第七十六回"涓涓寒露濕秋香"的文學意象，被《中國文學大辭典》解析為通過微小物象構建意境的美學範式。該用法在跨文化翻譯中常保留原始意象，體現漢語具象思維特征。

網絡擴展解釋

“涓”是一個漢語常用字，讀音為juān（），其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 細小的流水
   本義指細緩的水流，如“涓涓細流”。
   古文例證：

   • 《說文解字》：“涓，小流也。”
   • 陶淵明《歸去來兮辭》：“泉涓涓而始流。”

2. 引申為“微小”
   常用于比喻細微的事物，如“涓滴”（極小的水滴）、“涓埃”（比喻微末的貢獻）。

二、其他含義與用法

1. 動詞含義

   • 流動：如“涓流不息”。
   • 清潔、清除：古義中可指清除污穢。
   • 選擇：如“涓吉”（擇吉日）。

2. 姓氏
   漢代有名為“涓勳”的人物。

三、字形與結構

• 字形：左右結構，左為“氵”（水），右為“肙”（表音）。
• 造字法：形聲字，以“水”表意，以“肙”表音。

四、文化與應用

1. 取名寓意
   常用于人名，寓意“溫和、堅持不懈”，如“涓然”“清涓”。
   注意：五行屬水，取名時需避免與屬火的字搭配。

2. 詩詞意象
   多用于描繪自然景緻，如“涓涓流水”“微波涓涓”，體現清新柔美之感。

五、相關組詞

• 常見詞彙：涓滴、涓埃、涓涓、涓細、涓塵。
• 成語示例：涓滴歸公（比喻清廉）。

如需進一步了解字形演變或古籍出處，可參考《說文解字》或《康熙字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】