停妥英文解釋翻譯、停妥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in order; be well arranged

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

"停妥"是一個漢語詞彙，主要表示"停放或安置得穩妥、妥當"的意思，強調物體（尤其是交通工具）被放置在一個安全、穩定且合適的位置。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文如下：

一、漢語釋義與核心概念

"停妥"由"停"（停止、停放）和"妥"（妥當、穩妥）組合而成，指物體（尤指車輛、船隻等）被安全、穩定地停放或安置，達到無風險、無搖晃的狀态。例如：

車輛停妥：汽車完全停穩，拉好手刹，處于安全靜止狀态。
船隻停妥：船舶靠岸後纜繩固定牢固，無晃動風險。

二、權威英語對應譯法

根據《現代漢語詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，"停妥"的英文翻譯需結合具體場景：

Parked securely/safely
（車輛）停放穩妥

例：The car was parked securely in the garage.

Docked properly
（船隻）停靠妥當

例：The ship was docked properly at the pier.

Settled in place
（物體）安置穩當

例：The equipment was settled in place after transportation.

三、使用場景與典型例句

交通領域
- 中文：司機将貨車停妥後，檢查了輪胎氣壓。
  英文：Afterparking the truck securely, the driver checked the tire pressure.
航海場景
- 中文：遊輪停妥在碼頭，遊客開始下船。
  英文：The cruise shipwas properly docked, and passengers began to disembark.
日常物品安置
- 中文：書架停妥靠牆，避免傾倒。
  英文：The bookshelfwas settled firmly against the wall to prevent tipping.

四、語義辨析與近義詞對比

停穩：僅強調停止運動（如"車停穩了"），未包含"妥當安置"的涵義。
停好：口語化表達，接近"停妥"但語氣稍弱（如"把車停好"）。
固定：強調物理加固（如"用螺絲固定"），與"停妥"的綜合性狀态不同。

五、學術與規範依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"停妥"為"停放妥當"，強調動作結果的穩定性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
在"park"和"dock"詞條下，均注明"securely/properly"等副詞可表達"停妥"的完整語義。

六、常見誤用與糾正

錯誤："他把自行車停妥在路邊就走了。"（未強調是否穩妥）
修正："他将自行車停妥，鎖好車架後才離開。"（補充"鎖車"體現"妥當"）

"停妥"是一個兼具動态動作（停）與結果狀态（妥）的複合詞，其英語翻譯需根據對象選擇"parked securely"、"docked properly"等短語，核心在于傳達安全、穩定安置的語義。

網絡擴展解釋

“停妥”是一個漢語詞彙，其核心含義為“停當妥帖”，指事物安排或處理得周全、穩妥，沒有疏漏。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

詞義：形容事情處理得當、安排周密，達到穩妥狀态。
結構：由“停”（停止、穩定）和“妥”（妥當、穩妥）組成，強調經過調整後達到理想狀态。

2.用法與場景

常見搭配：多用于描述事務、計劃或物品的整理，如“商議停妥”“準備停妥”“收拾停妥”。
適用語境：
- 工作安排：如“項目方案已讨論停妥”；
- 生活場景：如“行李收拾停妥後出發”；
- 文學作品：如《儒林外史》中“一切辦的停妥”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：妥當、妥帖、就緒、齊備。
反義詞：雜亂、倉促、疏漏。

4.例句參考

許地山《人非人》：“一切都弄停妥以後，他戴着帽子，徑自出了房門。”
航班廣播：“班機停妥前，請勿離開座位。”

5.補充說明

英文翻譯：可譯為“well arranged”“in order”或“settled”。
使用提示：多用于書面或正式口語，強調結果而非過程。

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考《儒林外史》等文學作品。