英语翻译：

cottier; tenant peasant; tenant farmer
【经】 tenant farmer

分词翻译：

佃的英语翻译：

rent land

农的英语翻译：

farming; peasant

专业解析

佃农（diànnóng）是传统农业社会中以租种他人土地为生的农民群体，其英文对应词为“tenant farmer”或“sharecropper”。根据《现代汉语词典》定义，佃农指“自己不占有土地，以租种土地为生的农民”，需向土地所有者缴纳实物、货币或劳役形式的地租。

从汉英翻译角度看：

1. 租佃关系：英文“tenant farmer”强调租赁契约关系，与中文“佃”字内涵一致，均指通过租约获得耕作权。
2. 分成制度：“sharecropper”特指以收成比例分成缴纳地租的佃农，常见于英美农业史研究文献。
3. 法律地位：据《中华民国民法典》第842条，佃户享有永佃权时，英文译为“perpetual tenant farmer”以区分短期租赁。

历史学家费孝通在《江村经济》中记载，20世纪江苏佃农需缴纳50%-70%收成作为地租，这种经济形态对应英文“land tenure system”。现代土地改革后，传统佃农制度已转型为合同制农业经营。

网络扩展解释

“佃农”指在封建或早期资本主义社会中，没有土地所有权、依靠租种地主土地并向其缴纳地租的农民群体。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 拼音与构成
   拼音为diàn nóng，其中“佃”意为租种土地，“农”指从事农业的人。
   注音：ㄉㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ。

2. 核心含义
   佃农以租地为生，需向地主缴纳实物、货币或分成地租（通常占收成的50%-70%），但无土地所有权。

---

二、历史演变

1. 起源与发展

   • 周朝至宋朝：土地私有制发展导致土地集中，佃农制度逐渐普遍，宋代佃农被编入户籍，需承担国家赋税。
   • 明清时期：人口增长加剧土地兼并，佃农成为农村主要群体，契约关系规范化。

2. 称谓变化
   不同时期有“田客”“佃客”“佃户”等称谓，如魏晋称“佃客”，唐宋后统称“佃农”。

---

三、社会特征

1. 经济地位

   • 自备部分农具、种子，拥有一定生产自主权，但需优先满足地租。
   • 承担自然灾害风险，若歉收可能负债甚至失去租地资格。

2. 剥削形式
   地租剥削为主，部分需服劳役。毛泽东在《中国农村各阶级的分析》中指出，佃农是“贫农”主体，受地主严重剥削。

---

四、与雇农的区别

佃农与雇农均无土地，但存在差异：

• 佃农：租地自主耕种，缴纳地租，自负盈亏。
• 雇农：完全依赖地主，领取固定工资，劳动受直接控制。

---

参考资料

以上内容综合自汉典、搜狗百科等权威释义，以及历史制度分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯甲酸苯乙酯超越量储花粉室电池用玻璃电脑数据处理的存储器叠氮膦缔合的钉住的汇率多叶片风机肺底结核风寒公允的竞争机会河畔后者化学稳定性搅拌结晶器交替性斜视击穿即期装船技术规格要求路径选择程序毛利减备抵计价法强制拍卖热容流率上行电流声音谐波列输出记录鼠李属说实话的味道强的