地方習慣英文解釋翻譯、地方習慣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local custom

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

習慣的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【醫】 assuetude; habit; habituation; mores

專業解析

"地方習慣"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：特定地域内因曆史、文化或社會環境形成的群體性行為模式或傳統習俗。其英文對應詞常見為"local customs"或"regional traditions"，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"某一地區長期形成的風俗慣例"（商務印書館，2012）。

從語言學角度分析，該詞組的構成具有典型的中式複合詞特征："地方"強調地理範圍的限定性，"習慣"則指代經過時間沉澱的行為範式。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該術語常與法律文本中的"地方性法規"形成關聯概念，體現習慣法體系的地域差異特征。

在跨文化交際領域，權威研究機構如中國社會科學院民族學研究所将其細分為三類典型表現：

節慶儀式（如傣族潑水節）
生産協作模式（如江南圩田水利管理）
日常行為規範（如嶺南地區飲茶禮儀）

該術語的翻譯在學界存在細微差異，北京大學法律系比較法研究顯示，英美法系文獻更傾向使用"local usages"強調其法律效力，而人類學研究多采用"regional practices"突出文化屬性。此類差異在《元照英美法詞典》和《不列颠百科全書》相關詞條中有詳細對比分析。

網絡擴展解釋

“地方習慣”指特定地區在長期曆史發展中形成的、具有地域特色的風俗、行為模式或社會傳統。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

地域性：與特定地理環境、人文曆史緊密相關，如北方春節吃餃子、南方端午賽龍舟。
傳承性：通過代際傳遞延續，例如宗族祭祀儀式、方言使用習慣。
文化載體：反映地方群體的價值觀和生活方式，如雲南潑水節的祈福寓意。

二、形成與表現形式

自然適應：如高原地區適應缺氧環境的飲食結構（如藏區酥油茶）。
社會規範：包括婚喪嫁娶禮儀、民間禁忌等，如潮汕地區“出花園”成人禮。
非物質遺産：部分被列入保護名錄，如南京雲錦織造技藝中的匠人工作慣例。

三、社會功能

維系認同：強化地域群體歸屬感，如客家人圍屋聚居傳統。
行為引導：通過約定俗成約束社會成員，如蒙古族那達慕大會的競技規則。
文化多樣性：構成中華文明多元一體格局的基礎單元。

如需了解具體地區的地方習慣案例，可參考民俗學專著或地方志文獻。