策劃英文解釋翻譯、策劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engineer; hatch; machinate; mastermind; plan; plot; scheme
【經】 plot

他是幕後策劃人。
He is behind the plan.
策劃一個推翻政府的陰謀
Brew a plot to overthrow the government.
這本書的作者是一個退休上校，他過去常參與策劃間諜活動。
The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
陰謀的幕後策劃者經過簡短審訊便被處決了。
The mastermind behind the scheme is executed after a brief trial.
他們正在幕後策劃一個陰謀。
They are brewing a plot behind the scenes.

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

“策劃”的漢英詞典釋義與語義解析

一、中文核心釋義

“策劃”指系統性地設計、規劃并實施方案以達到特定目标的過程，強調前瞻性與組織性。其核心包括：

二、英文對應詞解析

英文翻譯需依語境選擇，常見對應詞及差異如下：

Plan (v./n.)
- 最通用，指詳細安排步驟（例：plan a campaign）。
- 側重可操作性，如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義：“決定做某事的具體步驟”。
Scheme (v./n.)
- 含策略性布局意味，但可能隱含負面聯想（如secret scheme）。
- 中性語境如“政府經濟改革方案”（economic reform scheme）。
Plot (v./n.)
- 多用于叙事設計（如小說、影視情節）或密謀（貶義）。
- 例：“策劃劇情轉折”譯為plot a twist。
Mastermind (v.)
- 強調主導複雜計劃，含“幕後指揮”義（例：mastermind a project）。

三、權威語義特征歸納

綜合《朗文當代高級英語辭典》及《現代漢語詞典》：

動态過程性：非單次行動，而是持續調整的閉環（調研→設計→執行→複盤）。
目标導向性：以結果為核心，區别于隨意構思（如“策劃”需評估可行性，而“設想”可不落地）。
跨領域適用：商業（business planning）、政治（strategic plotting）、文化（event orchestration）等場景均適用。

四、經典用例參考

權威來源依據：

策劃指通過系統規劃與策略設計，為實現特定目标而進行的創造性活動。以下是其核心解釋：

一、定義與内涵
策劃是個人或組織在充分調研環境的基礎上，運用創造性思維和科學方法，對未來行動進行系統性、前瞻性設計的動态過程。其本質在于通過策略性籌劃，将資源轉化為實現目标的有效路徑。哈佛企業管理叢書将其定義為“一種運用腦力的理性程式”。

二、核心要素

三、應用場景
廣泛應用于商業（營銷策劃）、文化（活動設計）、教育（課程開發）等領域。例如企業通過策劃優化資源配置，規避市場風險；影視作品通過策劃設計劇情高潮。

四、與其他概念的區别
與“計劃”相比，策劃更強調前期策略設計和創造性，而非單純執行安排。部分語境中可能隱含主動謀劃的潛在意圖，但多數場景為中性描述。