提及英文解釋翻譯、提及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allude; allusion; mention; notice
【法】 mention

例句：

你要是提及這事，會觸及他的痛處。
If you mention this, you'll touch him on a tender spot.
"如果你想找工作的話。去見史密斯先生并提及我的名字。我們是校友。如果他幫得上忙的話，他會幫助你的。" "我明白了，這是熟人聯繫網。"
"Go and see Mr. Smith if you want a job, and mention my name. We were at the same school and he'll help if he can." "I see. It's the old boy network."
我隻是順便提及此事。
I mention it only as an aside.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

在漢英詞典視角下，“提及”是一個動詞，指在談話或寫作中簡單地說到或涉及到某人、某事。其核心含義是将某事物帶入讨論或注意的範圍，而非深入探讨。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與結構分析

字義拆解
- 提：本義為“拿起”，引申為“引出話題”。
- 及：意為“達到”“關聯”，組合後表示“使話題關聯到某事物”。
現代漢語定義
指在交流中輕描淡寫地談到某事，不展開細節（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英語對應詞與用法對比

核心譯詞：mention（最常用）

其他譯詞：

refer to（需上下文關聯）
note（書面語中強調簡要說明）
touch on（隱喻性提及，淺嘗辄止）

例句對比：

中文例句	英文翻譯	適用場景
他提及了昨天的會議	He mentioned yesterday's meeting	日常對話
報告提及了潛在風險	The report noted potential risks	正式文件
演講中提及環保議題	The speech touched on environmental issues	公開講話

三、語用差異與常見誤區

中英文使用頻率差異
中文“提及”多用于正式場合，而英文“mention”在口語中更頻繁（例：Did he mention me?）。

文化語境影響
在中文商務溝通中，“提及”可能隱含“需後續跟進”；英文“mention”則更中性（來源：Linguahouse跨文化研究）。

四、權威參考來源

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對“mention”的釋義：

to speak or write about sth/sb briefly
劍橋詞典線上版對“提及”的英譯标注：

[mention] to refer briefly to something
（來源：dictionary.cambridge.org）
《現代漢語規範詞典》對“提及”的語用說明：

多用于書面或正式場合，區别于口語化表達“提到”。

五、近義詞辨析

詞語	核心區别	英文對應
提及	正式性較強，隱含話題關聯性	mention/refer to
談到	口語化，可包含細節讨論	talk about
涉及	強調事物間的邏輯關聯	involve/relate to

（辨析依據：《漢語近義詞詞典》商務印書館）

網絡擴展解釋

“提及”是一個動詞，意為在談話、寫作或其他交流形式中簡單提到或談到某人、某事，通常不深入展開細節。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

核心動作：用語言或文字短暫涉及某個主體。例如：“他在演講中提及了環保的重要性。”
側重“點到為止”：與“詳細讨論”相反，強調輕描淡寫地帶過，如“她隻提及了旅行計劃，未說具體時間”。

2. 常見用法

搭配對象：多接具體事物（如事件、觀點）或人物。例：“報告中未提及預算問題”“他多次提及導師的幫助”。
語境特征：
- 正式場合：會議記錄、學術論文（例：“文獻綜述部分提及了前人研究”）；
- 日常對話：閑聊中的偶然提到（例：“朋友提及你要搬家？”）。

3. 近義辨析

與“談到”區别：後者可能包含更具體的交流，如“我們談到合作細節”；
與“涉及”區别：後者強調關聯性（例：“政策涉及民生”），而“提及”僅表示“提到存在”。

4. 使用注意

口語替代：日常交流中更常用“提到”（如“他提到你會來”）；
隱含态度：若頻繁提及某負面事件，可能暗示強調或不滿（例：“他總是提及過去的錯誤”）。

擴展學習：在文學作品中，作者常通過“提及”次要線索為後續情節埋伏筆，例如小說中短暫提及的神秘人物可能在結局揭曉身份。