疲于奔命英文解釋翻譯、疲于奔命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be weighed down with sth.

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

于的英語翻譯：

for; of; to; when

奔命的英語翻譯：

rush about on errands

專業解析

"疲于奔命"是一個漢語成語，字面指因頻繁執行任務而體力透支，現多用于描述因事務繁重導緻身心俱疲的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞原指"奉命奔走而精疲力盡"，現引申為"事情太多，忙不過來"。

在《牛津漢英詞典》中對應翻譯為"be kept constantly on the run; be weighed down with work"，強調持續性的忙碌狀态。例如："The manager was run off his feet preparing for the audit"（經理為審計工作疲于奔命）。

該成語源自《左傳·成公七年》，記載楚國子重為牽制晉國，"一歲七奔命"的典故，現代用法已從軍事場景擴展到職場、學業等壓力場景。商務印書館《成語源流大辭典》指出，其核心語義指向"被動承受超負荷的工作強度"。

近義詞包含"席不暇暖""應接不暇"，反義詞則有"遊刃有餘""從容不迫"。在使用時需注意語境，通常作謂語或定語，如："項目周期過短導緻團隊疲于奔命"（The tight project deadline has kept the team constantly on the run）。

網絡擴展解釋

“疲于奔命”是一個漢語成語，字面意思是“因奔走效命而疲憊”，通常用來形容因任務繁重、壓力過大或四處應對緊急情況而身心俱疲的狀态。

具體解析：

出處與典故
成語最早見于《左傳·成公七年》。春秋時期，楚國将領巫臣因家族被滅，投奔晉國後向吳國傳授戰術，并建議吳國頻繁襲擾楚國邊境。楚軍為應對吳國的突襲，不得不四處奔波救援，最終“罷（通‘疲’）于奔命”，國力大損。原文為：“餘必使爾罷于奔命以死”，意指通過消耗對方精力使其崩潰。
現代含義
如今多用于描述因多重任務、高壓環境或突發狀況導緻的持續忙碌與疲憊。例如：
- 職場場景：“他同時負責三個項目，疲于奔命，每天隻能睡四小時。”
- 家庭場景：“孩子生病加上工作 deadline，她最近疲于奔命。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：奔波勞碌、應接不暇、筋疲力盡
- 反義詞：遊刃有餘、從容不迫、悠然自得
使用注意
該成語帶有貶義或同情色彩，強調被動應對而非主動努力。若用于自身，可表達無奈；若描述他人，可能暗含對其處境或管理能力的批評。

“疲于奔命”生動刻畫了因過度忙碌導緻的疲憊狀态，既有曆史典故的深度，也貼近現代生活的高壓現實。使用時需注意語境，避免誤用于積極拼搏的場景。