薄荷露英文解釋翻譯、薄荷露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 essence of peppermint

分詞翻譯：

薄荷的英語翻譯：

mint
【化】 peppermint; spearmint
【醫】 bergamot; field-mint; herba menthae; mentho-; mint

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

薄荷露（Bòhe Lù）是傳統中醫藥材中常見的制劑，指通過水蒸氣蒸餾法從薄荷（Mentha haplocalyx）鮮葉中提取的揮發性液體，主要成分為薄荷腦（menthol）、薄荷酮（menthone）等單萜類化合物。在漢英詞典中，其标準英譯為"peppermint water"或"distilled mint liquid"，強調其作為植物蒸餾液的特性。

從藥理學角度，薄荷露具有疏風清熱、解毒透疹的功效，常用于外感風熱引起的頭痛、咽喉腫痛及皮膚瘙癢等症狀。《中華本草》記載其性味辛涼，歸肺、肝經，現代研究證實其揮發油成分可通過激活TRPM8受體産生清涼感，并具有抗炎、抗菌作用。英國藥典（BP）将其歸入芳香族制劑類别，建議稀釋後外用或作為食品添加劑使用。

需要注意的是，薄荷露與薄荷精油（peppermint essential oil）存在濃度差異，前者為含水蒸餾産物，後者為脂溶性濃縮提取物。美國國家醫學圖書館（NLM）提醒，過量内服可能引發胃腸刺激，孕婦及嬰幼兒需遵醫囑使用。

網絡擴展解釋

“薄荷露”根據不同語境有兩種解釋，需結合具體使用場景區分：

一、成語典故中的含義（文學比喻）

源于中國古代傳說，指虛假或虛幻的事物。典故描述一位年輕人在夢中獲得仙女賜予的“薄荷露”，被告知飲用後可實現願望，實則隱喻看似美好卻不可及的幻象。該用法常見于文學修辭，強調表象與現實的差異。

二、中藥材的釋義（主流用法）

薄荷露是唇形科植物薄荷（Mentha canadaensis L.）或其栽培變種鮮莖葉的蒸餾液，屬于傳統中藥。以下為綜合信息：

來源與性狀
通過蒸餾薄荷鮮莖葉制成，呈無色透明液體，有清涼香氣。
性味歸經
辛、涼，無毒；歸肺、胃經。
功效與主治
- 散風清熱：緩解風熱感冒引起的頭痛、目赤、發熱；
- 利咽止痛：改善咽喉腫痛、牙痛；
- 透疹止癢：用于皮膚痧疹、蚊蟲叮咬（可外用塗抹）；
- 提神醒腦：少量塗抹太陽穴可緩解疲勞。
用法用量
内服3-6ml（沖水），外用適量。體虛及易流鼻血者慎用。

提示：

現代應用中，“薄荷露”更多指向中藥或護膚品成分，成語用法較罕見。如需藥用，請遵醫囑。
完整藥材信息可參考《中國藥典》及權威中醫藥典籍。