英语翻译：

butterfly
【医】 ptero-

相关词条：

1.adjustment  2.regulation  3.setup  4.accommodation  5.adjust(ADJ)  6.adjusting  7.tailoring  

例句：

1. 毛虫是蝴蝶的幼体。
   A caterpillar is the larva of a butterfly.
2. 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。
   He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
3. 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。
   A butterfly is flying up and down among the flowers.
4. 我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。
   I think this worm is a larva of a butterfly.
5. 它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。
   It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
6. 丑陋的毛虫会变成美丽的蝴蝶。
   The ugly caterpillar will change into a beautiful butterfly.
7. 毛虫会变成蝴蝶。
   Caterpillars turned into butterflies.
8. 蝴蝶到处飞来飞去。
   Butterflies flit hither and thither.

专业解析

“蝶”在汉语中是一个具有丰富内涵的汉字，主要含义和英译如下：

一、核心含义：昆虫名称

• 释义： 指一类属于鳞翅目（Lepidoptera）的昆虫，通常具有两对覆盖着细小彩色鳞片的翅膀，触角呈棒状或锤状，口器多为虹吸式，成虫阶段以花蜜等液体为食。其生活史经历卵、幼虫（毛虫）、蛹、成虫四个阶段的完全变态发育。
• 英译：Butterfly
  • 这是最常用和直接的翻译，泛指所有蝴蝶。
  • 需要区分时：
    • Moth：指“蛾”，与蝶同属鳞翅目，但通常夜间活动，触角多为羽状或丝状，静止时翅膀多平展或屋脊状覆盖身体（蝶多竖立合拢）。

二、字形与字源

• “蝶”字为形声字。
  • 形旁： “虫”部，表明其属于昆虫类。
  • 声旁： “枼”（yè），表音。古文字中，“枼”有“薄片”之意，可能暗示蝴蝶翅膀薄如叶片的特点。
• 该字在《说文解字》中已有收录，说明其造字历史久远。

三、文化意象与象征意义

• 美丽与自由： 蝴蝶因其色彩斑斓、姿态轻盈飘逸，常被用来象征美丽、自由、灵动。
  • 例：庄周梦蝶（《庄子·齐物论》）探讨物我关系，蝴蝶成为超越现实束缚的哲学意象。
  • 英译常保留意象：Butterfly (symbolizing beauty/freedom)。
• 爱情与忠贞： 在中国传统文化中，蝴蝶（尤其是双飞的蝴蝶）常被视为爱情、婚姻美满、忠贞不渝的象征。梁祝化蝶的传说是最著名的例证。
  • 英译需结合语境表达象征义，如：symbol of love/undying love。
• 蜕变与重生： 蝴蝶从毛虫到成虫的蜕变过程，使其成为蜕变、重生、转化的象征。
  • 英译：symbol of transformation/rebirth/metamorphosis。

四、相关词汇与搭配

• 蝴蝶 (húdié)： 最通用的名称。
• 彩蝶 (cǎidié)： 色彩鲜艳的蝴蝶。
• 凤蝶 (fèngdié)： 一类大型、色彩艳丽的蝴蝶（如 Swallowtail butterfly）。
• 粉蝶 (fěndié)： 一类常见的中小型蝴蝶，翅膀常为白色或黄色（如 White butterfly, Yellow butterfly）。
• 蝶泳 (diéyǒng)： 一种游泳姿势，双臂同时划水形似蝴蝶展翅，英文为Butterfly stroke。
• 蝶骨 (diégǔ)： 人体颅骨中的一块骨头，因其形状略似蝴蝶而得名，英文为Sphenoid bone。
• 蝶恋花 (dié liàn huā)： 词牌名，字面意为“蝴蝶眷恋花朵”，常咏叹春景或爱情。

“蝶”在汉英词典中的核心对应词是butterfly，指代一类特定的昆虫。其丰富的文化象征意义（美丽、自由、爱情、蜕变）是汉语文化的重要组成部分，在翻译时需要根据具体语境灵活处理，有时需意译其象征义。字形上体现了其作为昆虫的类别特征。

来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (权威汉语释义)
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (Online) - Butterfly, Moth 词条释义与用法。 (权威英译与区分) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
3. 《说文解字》（中华书局版） - 许慎 著，对“蝶”字的收录与早期解释。 (字源参考)
4. 《全唐诗》数据库 - 包含大量咏蝶诗句，体现其文化意象。 (文化象征例证) https://www.quantangshi.cn/
5. 《本草纲目》（金陵本影印） - 李时珍 著，对蝴蝶作为昆虫的早期生物学描述。 (传统认知参考)

网络扩展解释

“蝶”是汉语中特指蝴蝶及相关形态或事物的汉字，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本字义

1. 读音与字形
   拼音为dié，字形为形声字，从“虫”部，声旁为“葉”（简化后作“枼”），表明其与昆虫相关。

2. 核心定义
   指蝴蝶，一种昆虫纲鳞翅目生物，翅膀宽大且色彩艳丽，静止时四翅竖立于背部，以吸食花蜜为生。汉字中亦简称为“蝶”，如“彩蝶”“凤蝶”等。

---

二、生物学特征

1. 形态与习性
   蝴蝶体长多在5-10厘米，头部有一对复眼和触角，口器为虹吸式，便于吸食花蜜。翅膀覆盖鳞片，形成斑斓花纹，被誉为“会飞的花朵”。

2. 生命周期
   属于完全变态昆虫，经历卵、幼虫（毛虫）、蛹、成虫四个阶段，成虫寿命通常仅一个月左右。

---

三、相关词汇与引申义

1. 组词与用法

   • 蝶泳：游泳姿势之一，双臂如蝶翅展开（）。
   • 蝶骨：人类头骨的一部分，形似蝶翼（）。
   • 其他词汇：蝶影、蝶裙、蝶魂等，多用于文学比喻。

2. 文化象征
   蝴蝶常被赋予浪漫或哲理的意象，如《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”的典故，隐喻物我两忘的境界。

---

四、补充信息

• 英文名来源：英文“butterfly”源自古英语“buterfleoge”，传说与蝴蝶喜食奶油有关。
• 现代应用：除生物学外，“蝶”字也用于艺术、体育等领域，如花样滑冰中的“蝴蝶跳”。

如需更完整的学术定义或文化扩展，可参考汉典（-3）或生物学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全闩瘢痕切除术擦菜板侧面的磁盘系统管理醋酸大型拉紧装置动作倒错伐利耳反式６－十八碳烯酸反照缝匠肌下的复制转移开关关税委员规则散光滑卷化学组成机械进料脊椎根炎块结束符履行付款磨擦夹联结器内莰烯内蒙古黄芪球瓣作用全身性疱疹烧成社会化医疗制度摔到疏松