"例假"在漢語中是一個多義詞，其具體含義需根據語境判斷。從漢英詞典角度分析，主要有以下三層含義：
指按慣例或規定安排的休息日，強調周期性或制度性。
英文對應詞：
示例：學校每周日放例假。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）将"例假"釋義為"按規定放的假"，如法定節假日。
作為女性生理期的避諱表達，屬社會約定俗成的委婉說法。
英文對應詞：
示例：她因例假身體不適。
來源：《牛津英漢漢英詞典》标注"例假"的醫學義項為"menstruation"，并注明屬口語化委婉表達。
少數語境中指員工享有的帶薪假期（如年假、病假），但此用法漸少。
英文對應詞：
示例：員工可申請例假處理家庭事務。
來源：《商務漢語詞典》收錄該用法，強調其區别于無薪假的福利屬性。
| 中文含義 | 推薦英文翻譯 | 使用場景 |
|---|---|---|
| 常規休假 | Regular holiday | 制度性休息日 |
| 月經（委婉語） | Period | 日常對話/醫療咨詢 |
| 帶薪休假 | Paid leave | 職場福利制度 |
術語辨析：
在翻譯實踐中需警惕文化差異——英語中"period"無委婉色彩，若需強調含蓄表達，可采用"menstrual cycle"或"monthly cycle"。而"paid leave"需根據具體假期類型選擇"annual leave"（年假）、"sick leave"（病假）等精準表述。
權威參考：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》（第2版）.
- 北京語言大學.《商務漢語詞典》. 高等教育出版社.
例假是一個多義詞，其含義需根據語境區分：
一、主要含義（生理現象）
例假是月經的俗稱，指女性子宮内膜周期性脫落及出血的生理現象。
二、次要含義（法定假期）
例假也指按規定放的假期，如春節、國慶等。但此用法較少見，日常多指月經。
補充說明
以上信息綜合了醫學定義、生理特征及語言文化背景，如需進一步了解月經健康知識，可參考标注來源。
愛蘭苔膠漿白土泵濾網持保平安串聯電路動臂起重機發明人證書制度廢止法律共價關節盂緣鲑精蛋白硫酸鹽漢密爾頓氏法合理估價澆鑄基體急沖脈計算網絡開關時間開航克卡礦質皮質素類羅斯氏坩埚奇數電子鍵熔鐵爐控制設備森林鼠疫殺菌器聲音集中器設置可共享的工作簿數據通信網絡酸澀塗抹者