癡笑英文解釋翻譯、癡笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

simper
【醫】 gelasma; gelasmus

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

癡笑，指一種無意識、不合時宜或顯得呆傻的傻笑行為。其含義和英文對應表達可從以下角度分析：

核心語義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalents):
- 無意識的傻笑/呆笑：這是最普遍的含義，指因智力障礙、精神恍惚、極度出神或單純愚鈍而發出的、缺乏正常理性和情境判斷的笑聲。英文常譯為"vacant giggle" (空洞的傻笑)、"silly giggle" (愚蠢的傻笑) 或"idiotic laugh" (白癡般的笑)，強調笑聲的空洞、愚蠢或缺乏理智基礎。例如：“他聽着并不好笑的話，卻在一旁癡笑不止。”
- 不合時宜的傻笑：指在嚴肅、悲傷或不適當的場合發出傻笑，顯得怪異或令人不適。英文可用"inane giggle" (空洞無聊的傻笑) 或"fatuous laugh" (愚昧的笑)。例如：“葬禮上他的癡笑顯得格外刺耳。”
行為表現特征 (Behavioral Characteristics):
- 癡笑通常表現為重複、單調、缺乏情感深度的笑聲，可能伴有眼神呆滞、表情木然或行為異常。英文描述這種行為時，常強調其"mindless" (無意識的)、"meaningless" (無意義的) 或"nervous" (神經質的) 特質。例如：“她緊張時總會發出神經質的癡笑 (nervous, silly giggle)。” (參考劍橋詞典對 "giggle" 的釋義及例句風格：Cambridge Dictionary - Giggle)。
醫學/心理學語境 (Medical/Psychological Context - Specialized Term):
- 在神經學或精神病學領域，"癡笑" 可能指一種特定的病理性發笑，稱為癡笑發作 (Gelastic seizure)。這是一種由下丘腦錯構瘤等腦部異常引起的癫痫發作形式，表現為突然、無法控制、不合時宜的大笑或傻笑，患者通常沒有相應的愉悅情緒，發作後可能伴有意識障礙。英文專門術語為"gelastic laughter" 或"gelastic seizure"。例如：“癡笑發作 (Gelastic seizures) 是下丘腦錯構瘤的典型症狀之一。” (參考牛津詞典線上版對 "gelastic" 的醫學定義：Oxford English Dictionary - Gelastic，需訂閱；或權威醫學文獻如 PubMed 上的相關研究摘要)。

總結關鍵英文對應詞：

vacant giggle / silly giggle / idiotic laugh: 描述日常語境下空洞、愚蠢的傻笑。
inane giggle / fatuous laugh: 描述不合時宜、愚昧的傻笑。
nervous giggle: 描述因緊張等情緒引發的、可能顯得呆傻的笑。
gelastic laughter / gelastic seizure: 特指醫學上的病理性癡笑或癡笑性癫痫發作。

網絡擴展解釋

“癡笑”是一個漢語詞彙，其含義可從日常語境和醫學角度分别解釋：

一、基本詞義

發音與構成
拼音為chī xiào，由“癡”（愚笨、呆傻）和“笑”組合而成，字面意為“愚蠢地笑”或“無理智地大笑”。
日常用法
指憨傻、不合時宜的笑，通常缺乏明确的情感指向或邏輯依據。例如：
- 文學描寫中形容人憨笑或傻笑（如《花月痕》中“癡笑令人嗟”）；
- 口語中調侃他人“癡笑”，多帶戲谑或批評意味。

二、醫學背景下的特殊含義

在精神科或神經科領域，“癡笑”具有特定病理表現：

症狀特征
患者因大腦功能異常，在無外界刺激時出現無法自控的大笑，甚至伴隨大小便失禁，常見于：
- 精神分裂症（如青春型患者情緒劇烈波動時）；
- 腦部病變（如癫痫中的“癡笑性發作”）。
與正常笑的區别
病理性的癡笑缺乏情感感染力，面部表情呆滞，且可能突然中止或轉為哭泣。

三、使用場景與近義詞

適用語境：描述不合時宜的傻笑，或醫學讨論中特定症狀。
近義詞：傻笑、憨笑、呆笑；
反義詞：冷笑、苦笑、會心一笑。

若需進一步了解醫學案例或文學引用，可參考相關專業文獻或古典文學作品。