爹英文解释翻译、爹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dad

相关词条：

例句：

1. 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。
   It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.

专业解析

"爹"是现代汉语中表示"父亲"的核心称谓词，其汉英对应关系及语义内涵可从以下四个维度解析：

1. 核心释义 汉语中"爹"指生育自己的男性长辈，对应英语"father"或口语化的"dad"。据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词具有直系血缘关系的核心家庭指代功能，常见于北方方言区。

2. 语用特征 《汉英综合大辞典》指出，"爹"在语体色彩上较"父亲"更具口语化和亲昵性，其使用存在显著的地域差异：长江以北地区使用频率高于南方，这与方言分布特征密切关联。牛津高阶英汉双解词典（第9版）标注其英语对应词"dad"同样具有非正式语体特征。

3. 语义扩展 在历时语言演变中，《汉语称谓大词典》记载"爹"存在三个衍生义项：① 对男性长者的尊称（如：老爹爹）；② 某些方言中对祖父的称谓；③ 古代妻对夫的昵称。这些义项在英语中需通过语境转化表达，缺乏直接对应词汇。

4. 文化语言学视角 北京大学中国语言学研究中心语料库显示，该词在文学作品中多用于塑造传统家庭伦理关系，其情感负载度高于中性的"父亲"。相较之下，英语"father"除亲属称谓外，还可引申指代宗教领袖、创始人等抽象概念，这种语义外延在汉语"爹"的用法中尚未形成。

网络扩展解释

“爹”是一个汉语常用字，读音为“diē”，以下从多个角度对其含义进行解析：

一、基本释义

1. 核心含义：指父亲，多用于口语或方言中，如“爹娘”“爹爹”等称呼。
2. 延伸尊称：对老年男性或长者的敬称，如“大爹”“老爹”。

二、字形与结构

• 字形：上下结构，部首为“父”，总笔画10画，笔顺为“ノ丶ノ丶ノフ丶ノフ丶”。
• 造字法：形声字，从“父”表义（与父亲相关），从“多”表声（部分方言中“多”与“爹”发音相近）。

三、方言与历史用法

1. 方言差异：
   • 在湖北、安徽、江苏等地，“爹”可指祖父；
   • 古代荆楚方言中，“爹”是父亲的通称（如《南史》记载）。
2. 历史演变：早期“爹”与“㸙”通用，后逐渐专指父亲，部分学者认为其字形蕴含“老而咏叹”或“父权传承”的寓意。

四、组词与用法

• 常见组词：爹娘、爹妈、干爹、公爹、哭爹喊娘等；
• 特殊场景：旧时僮仆称主人为“爹”，或作官长的代称（如“比及爹有这个心”）。

五、文化背景

“爹”作为亲昵称呼，体现了传统家庭中子女对父亲的依赖与敬重。其方言多样性也反映了汉语地域文化的丰富性。

如需更全面的组词或历史文献例证，可参考权威字典如《汉典》或《广韵》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝－本二氏试验贝比碱甲块编码过程叉接转发器担大腿分成制度风化石锥辗硅砂副组蛋白高座工业一体化固相缩聚活动作业建筑基金准备结膜的记录温度计精蛋白钙胰岛素机遇率聚氧乙烯山梨糖醇酐单油酸酯连续式离心机离大脑的立体异构的螺孔耐水色牢度拍卖物品说明书旁路电容器皮质性盲区域作业装配区铁心线圈或未活化态