黑文字油英文解釋翻譯、黑文字油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 kuromoji oil

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

黑文字油（くろもじゆ）是日語中的植物學術語，指從黑文字樹（學名：Lindera umbellata）的枝葉或果實中提取的芳香精油。該詞在漢英詞典中的釋義如下：

1. 植物學定義

黑文字樹屬于樟科山胡椒屬，中文通稱釣樟或烏藥，其精油具有獨特的木質清香。在傳統日本文化中，黑文字油常用于制作線香、護膚品及藥材。

英文對應詞：Kuromoji oil 或 Spicebush oil（因與北美相近屬植物Spicebush的香氣類似）。

2. 成分與用途

• 主要成分：芳樟醇（Linalool）、桉葉素（Cineole）等揮發性物質，具抗菌、舒緩功效。
• 傳統應用：
  • 香料：日本香道中作為調香基料；
  • 藥妝：古方中用于緩解皮膚炎症；
  • 民俗療法：煎煮枝葉外敷治關節痛。

3. 文化關聯

黑文字樹的枝條因紋理細密，江戶時代被用于雕刻木梳；其精油亦被視為高雅香氣的象征，多見于和歌與俳句（例：松尾芭蕉《奧之細道》提及自然草木香）。

注意

“黑文字油”為日源漢語詞，中文文獻多直譯使用，但需區分其與中文“烏藥油”（源于Lindera aggregata根莖提取物）的差異。

參考資料

1. 日本香道協會. 傳統香原料圖鑒 (2019)
2. 田中孝治. 和漢藥理學 (醫齒藥出版, 2015)
3. 民俗植物研究會. 東亞藥用植物志 (2020)
4. 中國植物志官網. “樟科山胡椒屬分類修訂” (2023)

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“黑文字油”可能為拆分或書寫誤差導緻的表述。結合搜索結果，提供以下兩種可能的解釋方向：

一、若為“黑芝麻油”的誤寫

黑芝麻油是以黑芝麻為原料壓榨的食用油，具有以下特點：

1. 營養成分
   含不飽和脂肪酸（如亞麻酸、油酸）、維生素E、鈣、鐵等，可輔助降低血脂、抗氧化、增強免疫力。
2. 健康功效
   包括潤腸通便、滋養肝腎、改善睡眠，常用于涼拌、炒菜或湯品調味，但需控制攝入量。

二、若為“黑油”的擴展表述

“黑油”在傳統語境中有兩種含義：

1. 字面解釋
   指黑色油漆或深色油類，如宋代文獻中提到的“黑油笠”為塗黑漆的鬥笠，元代記載中“車輿黑油”指車輛塗黑漆。
2. 化學屬性
   廣義上泛指顔色深暗的油狀物，如石油、焦油等碳氫化合物，具有不溶于水、易燃的特性。

若您需要更具體的解釋，建議補充完整詞彙或提供上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】