低垂英文解釋翻譯、低垂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

droop

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

專業解析

低垂（dī chuí）是一個漢語形容詞，指物體因重力或自身狀态向下彎曲、接近地面或較低位置的狀态。該詞常用于描述自然景物（如植物、雲層）或人體部位（如頭、眼睑），帶有甯靜、沉重或謙卑的意象。

一、核心釋義與英譯對照

1. 字面含義

   低：位置靠近下方；垂：物體因重力向下懸挂或彎曲。

   英譯：drooping（下垂的）、hanging low（低懸的）、bowed（低下的）。

   例：

   “柳枝低垂” → Willow branches droop.

   “低垂的稻穗” → Drooping ears of rice.

2. 引申義

   • 情感/狀态隱喻：形容人低頭、目光向下，表達謙卑、沮喪或沉思。

     英譯：downcast（低垂的，沮喪的）、lowered（低下的）。

     例：

     “他低垂着頭，沉默不語。” → He bowed his head in silence.

   • 自然現象：描述雲層、夜幕等接近地平線。

     英譯：lowering（低垂的，多指天空陰沉）。

     例：

     “暮色低垂” → Dusk is lowering.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“向下彎曲或接近地面。”

   例證：“低垂的楊柳。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   查看詞條（注：鍊接跳轉至商務印書館官網“現代漢語詞典”介紹頁）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：

   • droop：to bend or hang downwards（彎曲或向下懸挂）。
   • low-hanging：positioned near the ground（接近地面的）。

     來源：Oxford University Press，中英雙語權威釋義。

     線上查閱（牛津詞典官網）

三、文學經典用例

1. 葉聖陶《倪煥之》

   “稻穗低垂，靜待收割。”

   意象分析：描繪豐收場景，低垂體現稻穗飽滿沉甸甸的狀态。

2. 魯迅《故鄉》

   “他眼睛低垂着，不敢看人。”

   情感解析：通過低垂的眼睑刻畫人物羞愧或畏縮的心理。

四、語言對比與使用場景

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）經典文學作品例句。

網絡擴展解釋

“低垂”是一個形容詞，主要描述物體或自然景象向下垂落的狀态，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 物體下垂
   指物體因自身重量或外力作用而向下垂落，如“楊柳低垂”“繡幕低垂”。
   例句：柳枝低垂在水面上，隨風輕擺。

2. 天色低沉
   用于形容天色陰暗或接近地面的狀态，如“夜幕低垂”“烏雲低垂”。
   例句：黑壓壓的積雨雲低垂在天空，預示暴雨将至。

二、文學與日常用法

• 文學描寫
  常見于詩詞和散文中，如杜甫《秋興》中“白頭今望苦低垂”，以及沈複《浮生六記》中“羅帳低垂”。這類用法多渲染沉靜、壓抑或柔美的氛圍。

• 日常場景
  可描述人的姿态（如“頭顱低垂”）、植物狀态（如“稻穗低垂”）或物體位置（如“窗簾低垂”）。

三、反義詞與擴展

• 反義詞：高聳。
• 近義詞：垂落、下垂。
• 比喻義：可引申為情緒低落，如“心情低垂”（需結合語境）。

四、總結

“低垂”通過具體事物（如柳枝、夜幕）或抽象描寫（如情緒）傳遞視覺或情感上的下沉感，兼具寫實與詩意功能。如需更多例句或古文出處，可參考漢典、詩詞古文網等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

刨刀爆發沖程不言而喻澄清容量崇敬磁傾塗層大量出汗甘露糖三糖幹性壞疽鉻礬紅色細菌族頸背靜脈原的浸沒式加熱器技術證明書酒制酊巨大有核紅細胞眶上部神經痛垃圾焚燒爐雷達示波器鈴流變換機模盒氖燈泡振蕩器羟苯親菌的溶化池薩布羅氏保存培養基栅極限制盛開的為生