酒制酊英文解釋翻譯、酒制酊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vinous tincture

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

酒制酊的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義與工藝

“酒制酊”是中藥炮制與制劑領域的專業術語，指以白酒或黃酒為溶媒，通過浸漬或滲漉等工藝，提取藥材中有效成分制成的液體制劑。其核心特點在于：

英文對應術語：

二、工藝與用途詳解

炮制目的：
- 增強活血散瘀、祛風除濕類藥材的功效（如當歸酊、川芎酊）。
- 防腐保質，延長藥物穩定性。
- 作為外用藥劑（如跌打酊劑），利用乙醇揮發促進透皮吸收。
典型工藝參數：
- 常用酒精度為40%-60%的白酒或黃酒。
- 浸漬時間通常為7-30天，或采用動态滲漉法加速提取。

三、權威典籍與标準參考

四、應用實例

五、英譯辨析

需注意“tincture”在西方多指乙醇提取物（如碘酊），而中藥“酒制酊”特指以食用酒為基質的提取物，故翻譯時需結合上下文标注“wine-based”或“liquor-processed”以準确傳遞傳統工藝内涵。

參考文獻來源：

國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典》2020年版. 中國醫藥科技出版社.
國家中醫藥管理局.《中藥炮制規範》. 地方标準彙編.
全國科學技術名詞審定委員會.《中醫藥學名詞》. 科學出版社.
World Health Organization (WHO). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine.
張廷模.《臨床中藥學》. 人民衛生出版社.

“酒制酊”是醫藥領域的一種制劑形式，其核心含義需結合“酊”字的兩種讀音及用法綜合解釋：

“酊”的字義基礎
- 讀作dīng時，指用酒精溶解藥物有效成分制成的液體制劑，即酊劑。例如碘酊（碘酒）、颠茄酊等（）。
- 讀作dǐng時，僅用于“酩酊”一詞，意為大醉（）。
“酒制酊”的醫藥學解釋
“酒制酊”中的“酊”應取dīng的讀音，特指以酒精（乙醇）為溶劑，通過浸漬或溶解藥物成分制成的液體制劑。其特點包括：
- 溶劑為高濃度酒精：通常酒精濃度在60%-90%，有助于提取藥物有效成分并抑菌。
- 用途廣泛：如皮膚消毒用的碘酊、緩解痙攣的颠茄酊等（）。
- 制備方法：包括浸漬法、滲漉法等，需根據藥物性質選擇（）。
與“酩酊”的區分
“酩酊”（mǐngdǐng）為形容詞，描述醉酒狀态，與醫藥制劑無關（）。

“酒制酊”即用酒精作為溶劑制成的酊劑，屬于外用藥或内服液體制劑，需根據具體藥物成分調整酒精濃度和制備工藝。