為生英文解釋翻譯、為生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a living

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"為生"是一個漢語動詞短語，其核心含義指依靠某種方式或手段維持生活，強調生存來源的依賴性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解析：

一、基本釋義與英譯對照

中文釋義
指以某種職業、活動或資源作為生存的根本依據。

例：他以捕魚為生。
英文對應翻譯
- Make a living（謀生）
  例：He makes a living by fishing.
- Live on（依靠…生活）
  例：They live on wild fruits.
- Subsist（維持生計，較正式）
  例：Tribes subsist on hunting.

二、語法結構與使用場景

典型句式
- 以 + [謀生手段] + 為生
  例：以教書為生（Live by teaching）
- [謀生手段] + 為生（口語中常省略"以"）
  例：賣畫為生（Make a living by selling paintings）
搭配範疇
- 職業類：務農為生、行醫為生
- 資源類：靠山為生、以水為生
- 技能類：以手藝為生

三、權威詞典來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："靠某種途徑生活"，強調生存手段的必需性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津漢英詞典》
英譯标注為："to earn one's livelihood"，突出經濟維度的持續性。

來源：Oxford University Press.
《中華漢英大詞典》
補充釋義："依賴特定條件存活"，涵蓋自然與社會雙重語境。

來源：複旦大學出版社，陸谷孫主編。

四、語義辨析

與"謀生"區别：
"謀生"側重主動尋求生存方式（如：外出謀生），而"為生"更強調既定生存狀态的描述（如：世代以耕作為生）。

近義表達：
"糊口"（強調基本溫飽）、"營生"（側重職業化生存方式）。

五、文化語境應用

在文學與口語中，"為生"常隱含生存環境的局限性或生活方式的傳承性：

《駱駝祥子》："他拉車為生，日子過得艱難。"
民間諺語："靠山吃山，靠水為水"（以山/水資源為生）。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等紙質權威工具書内容，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“為生”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本釋義

“為生”指以某種方式維持生計，強調通過特定手段獲取生活所需。例如“以狩獵為生”“打魚為生”。核心含義是通過勞動或技能滿足生存需求。

2.詞語結構

“為”：表示目的或手段，即“為了”或“通過”。
“生”：指“生計”“生活”。組合後體現“為維持生活而從事某種活動”的動賓關系。

3.用法與例句

古文用例：
- 《三國演義》中“劫掠為生”；
- 歐陽修《泷岡阡表》“無一瓦之覆……以庇而為生”。
現代例句：
- “他以賣藝為生”；
- “漁民靠捕撈為生”。

4.近義詞與關聯詞

近義詞：謀生、營生、糊口。
關聯概念：強調生存的主動性，如“勤奮工作”“自力更生”。

5.文化内涵

“為生”隱含對生存狀态的描述，常與職業、環境關聯（如“世亂為生”），反映社會背景對謀生方式的影響。

如需進一步了解例句或出處，可參考漢典、查字典等來源。