抵觸英文解釋翻譯、抵觸的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
conflict; contradict; clash; collide; interfere
【法】 conflict; contravention; disagree
相關詞條：
1.conflict 2.contradict 3.butt 4.contradiction 5.contravene
例句：
- 英國法律有沒有和任何國際法相抵觸？
Do British laws conflict with any international laws?
- 兩種說法相互抵觸。
The two statements contradict each other.
分詞翻譯：
抵的英語翻譯：
be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain
觸的英語翻譯：
contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch
專業解析
抵觸的漢英詞典釋義
一、中文釋義與詞性
抵觸（dǐ chù）作為動詞時，核心含義為：
- 沖突對立：指兩種事物或觀點相互矛盾、無法兼容。
例：新政策與現行法律存在抵觸。
- 抗拒心理：對某種要求或規則産生反感、不願接受。
例：他對嚴格的管理方式感到抵觸。
近義詞：矛盾、沖突、違逆、違背。
二、英文對應翻譯與用法
根據漢英詞典，抵觸的英文對應詞需分語境：
-
動詞場景：
- Conflict with：指觀點、利益或規則的直接沖突。
例：His actions conflict with company policies.（他的行為與公司政策抵觸。）
- Contradict：強調邏輯或事實上的矛盾。
例：The evidence contradicts his testimony.（證據與他的證詞抵觸。）
- Resist：側重心理層面的抗拒。
例：She resisted the changes initially.（她最初抵觸這些變化。）
-
名詞場景：
- Conflict（沖突）
- Contradiction（矛盾）
- Resistance（抗拒）
三、法律語境中的特殊釋義
在法律文本中，抵觸特指“違反法律規定”，英文常用：
- Contravene：正式指違反法律或協議。
例：The decree contravened the constitution.（該法令與憲法抵觸。）
- Violate：強調侵犯權利或規則。
例：The policy violates international treaties.（該政策抵觸國際條約。）
權威來源參考
- 《中華漢英大詞典》（上）（陸谷孫主編，複旦大學出版社）
- 收錄“抵觸”的多種英譯及例句，側重學術與實用場景。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 解析“conflict”與“contradict”的細微差異，附地道例句。
- 《元照英美法詞典》
- 界定法律術語“contravene”的精準用法及判例參考。
（注：因無法驗證線上鍊接有效性，暫提供紙質權威文獻來源。實際引用時建議關聯出版社官網或學術數據庫如CNKI。）
網絡擴展解釋
“抵觸”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義和用法：
-
基本詞義（動詞）
- 指兩種事物或觀念相互沖突、對立。例如：「新政策與現有法規存在抵觸」「他的說法前後抵觸」。
- 也可表示物理上的觸碰，如「齒輪相互抵觸」，但此用法較書面化。
-
情緒表達（形容詞）
- 描述心理抗拒的狀态，如「他對這個決定很抵觸」「抵觸情緒」。此時多指因不認同或反感而産生的排斥心理。
-
法律術語
- 特指行為與規定沖突，如「此舉抵觸憲法原則」，常見于正式文書，近義詞為「違背」。
-
近義詞辨析
- 抵觸 vs 抵抗：前者側重心理/邏輯矛盾（如「觀念抵觸」），後者強調行動對抗（如「抵抗侵略」）。
- 抵觸 vs 違抗：前者多為隱性沖突（如「利益抵觸」），後者是顯性拒絕服從（如「違抗命令」）。
-
使用注意
- 搭配對象：常接抽象名詞（法律、情感、利益），較少用于具體物體。
- 語體差異：作動詞時多用于書面，形容詞用法則口語和書面通用。
建議在具體語境中結合情感強度選擇詞彙，例如強烈對抗用「違抗」，隱性矛盾用「抵觸」。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧斯瓦法到期未付的負債電泳圖譜洞獨斷續萃取多形神經元輔助内存膠帶假像胫神經現象可重複性空回腸鐳炮累增傳導磷光強度顱的鹵素絡合物玫瑰木鹼牛棚膿性感染配位共價鍵奇數指的漆烯任意序列隊列軟木結合設計文件炭紙調合的圖靈論題
