英語翻譯：

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

相關詞條：

1.hollow  2.kennel  3.penetratingly  4.thoroughly  5.cavity  6.posthole  7.cavern  8.burrow  9.pit  10.cavitas  11.caverna  12.scoop  13.Howe  

例句：

1. 酸把地毯燒了個洞。
   The acid burnt a hole in the carpet.
2. 貓一露面，老鼠急忙鑽進自己的洞裡。
   The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
3. 水從洞口流出。
   Water sluiced out of the hole.
4. 他把牆撞出了一個大洞。
   He knocked a big hole in the wall.
5. 我的襪子上有個洞。
   There is a hole in my sock.
6. 老鼠在奶酪上啃出了一個洞。
   The mice have nibbled a hole in the cheese.
7. 耗子在牆上啃了一個洞。
   The rat gnawed a hole through the wall.
8. 貓一動不動地等着老鼠出洞。
   The cat remained motionless, waiting for the mouse to come out of its hole.

專業解析

"洞"在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境和搭配而變化。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行分項說明，并附權威來源參考：

---

一、基礎釋義：孔穴或通道（Noun）

1. 物理孔洞

   指物體上的窟窿或穿透的通道，如山洞、地洞、牆洞。

   英文對應詞：hole, cavity, cave

   例：山洞（mountain cave）、老鼠洞（rat hole）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 深穴或坑窪

   特指自然形成的深坑或凹陷地形，如溶洞、礦洞。

   英文對應詞：pit, grotto

   例：石灰岩洞（limestone cave）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。

---

二、引申義：透徹與深入（Verb/Adjective）

1. 洞察與洞悉

   表示透徹理解、深刻認識，強調穿透表象直達本質。

   英文對應詞：penetrating discernment, profound understanding

   例：洞悉真相（see through the truth）、洞若觀火（see sth as clearly as a blazing fire）。

   來源：《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社。

2. 穿透性描述

   形容光線、聲音等穿透障礙的能力，如“洞穿”“洞徹”。

   英文對應詞：pierce, penetrate

   例：陽光洞穿雲層（sunlight pierces through the clouds）。

   來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

---

三、文化專有概念

1. 道教術語“洞天”

   指神仙居住的秘境，引申為超凡脫俗之地。

   英文對應詞：grotto-heaven (Daoist paradise)

   例：道教三十六洞天（Thirty-Six Grotto-Heavens in Daoism）。

   來源：《中國大百科全書·宗教卷》，中國大百科全書出版社。

---

四、動詞用法（較少見）

1. 穿透動作

   古漢語中作動詞，表“打穿”或“刺破”。

   英文對應詞：bore through, perforate

   例：洞壁為窗（bore a hole in the wall to make a window）。

   來源：《古漢語常用字字典》（第4版），商務印書館。

---

權威參考來源說明：

• 本文釋義綜合引自《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等國家級權威辭書，确保學術嚴謹性。
• 文化術語部分參考《中國大百科全書》及專業漢英詞典，保障文化準确性。

網絡擴展解釋

“洞”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與字形分析

1. 基本含義
   “洞”最初指水流急的狀态（、），後引申為窟窿、深穴，如山體上的隱蔽暗道或孔穴（、）。其篆書構形由“氵（水）”和“同”組成，“同”中的“冂”象征山牆，“一”表示屋脊棟梁，整體構意描述山體中的隱蔽通道，常伴有水流。

2. 字形演變
   形聲字，從水、同聲（、）。異體字包括“硐”“峒”等。

二、引申義與詞性

1. 形容詞用法

   • 幽深：如“洞虛”。
   • 清澈：如“洞觀”。
   • 透徹：如“洞悉”“洞穿”（、）。

2. 名詞用法
   指具體的孔穴或抽象概念，如“漏洞”“洞天”（、）。

3. 特殊用法
   在口語中可代替數字“零”（、）。

三、組詞與常見搭配

• 自然物：山洞、樹洞、溶洞（、）。
• 抽象概念：洞察、洞見、洞徹（、）。
• 文化相關：洞箫、洞房（、）。

四、古漢語中的擴展含義

在古漢語中，“洞”可形容虛空狀态，如《淮南子》中“洞同天地”，亦指水流湍急。

五、語言對比

日語中“洞”（ほら）同樣指洞穴或溪谷。

---

總結來看，“洞”從自然物到抽象概念均有廣泛使用，其含義隨語境靈活變化。如需更全面的組詞或古籍用例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】