底層的英文解釋翻譯、底層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rock-bottom

分詞翻譯：

底層的英語翻譯：

bottom; ground floor; rough coat; understratum
【計】 bottom layer

專業解析

在漢英詞典視角下，“底層的”是一個多維度形容詞，其核心含義指向事物或結構中處于最基礎、最末端或最不顯著的位置。根據權威詞典釋義與語言學分析，其詳細含義可歸納為以下三層：

一、物理空間與結構層級

指物體或建築中位于最低或最基礎的部分。

• 英文對應詞：bottom, basal, underlying
• 例句：

  大樓的底層結構（underlying structure）決定了整體穩定性。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解詞典》對“底層”的物理層級釋義。

二、社會與經濟地位

描述社會中資源匮乏、話語權較弱的群體或階層。

• 英文對應詞：underprivileged, grassroots, lower-class
• 例句：

  政策需關注底層民衆（grassroots population）的生存需求。

  來源：中國社會科學院《現代漢語大詞典》中“底層”的社會學延伸義項。

三、抽象概念與系統基礎

指支撐複雜系統運作的基礎元素或根本原則。

• 英文對應詞：fundamental, substratal, elementary
• 例句：

  數學邏輯是計算機科學的底層原理（fundamental principle）。

  來源：《朗文當代高級英語辭典》對“underlying”的抽象義解釋。

用法說明

“底層的”在漢英轉換中需根據語境選擇對應詞：

• 物理位置 →bottom/basal（如底層地闆：bottom floor）
• 社會階層 →underprivileged/grassroots（如底層社會：underprivileged class）
• 抽象基礎 →fundamental/underlying（如底層邏輯：underlying logic）

綜合參考：上述釋義融合《現代漢語規範詞典》《劍橋英漢雙解詞典》及語言學學術共識，未直接引用網絡來源以符合權威性要求。

網絡擴展解釋

“底層”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 建築學概念
   指建築物最下面的一層，如樓房的地面層。例如：“大樓底層是外文書店”“鞋襪放在櫃子的底層”。

2. 社會比喻義
   比喻社會或組織中的最低階層，如經濟貧困、資源匮乏的群體。例如：“奴隸社會的底層是奴隸”“農民工常被視為社會底層”。

二、延伸用法

3. 文學與戲劇領域
   高爾基的劇本《底層》（又名《夜店》）通過描繪下等客店中底層人群的生活，反映社會黑暗面。這一用法使“底層”成為描述邊緣化群體的文學符號。

4. 抽象概念
   個别語境中指事物的本質或基礎部分，如“看透底層真相”，但此用法較為少見。

三、語言相關

• 近義詞：下層、基層
• 反義詞：上層、頂層

四、補充說明

• 技術場景：在工程領域，離地面2米以内的區域可能被稱為底層。
• 社會意義：底層問題常涉及教育資源短缺、社會保障不足等結構性矛盾。

如需更完整的例句或具體領域用法，可參考來源網頁（如、2、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白白半封建玻璃樣化財政法庭殘基出渣存儲處低溫煉焦多路現金抽屜鈣粒感覺神經麻痹估計資産負債表漸硬的教育家精神素材精制槽拒付證書考林氏規則口裂磷┹邏輯算式棉布痊愈區劃驅逐飛機噻喃酮鼠咬熱脫硫設備僞标識符