半封建英文解釋翻譯、半封建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

semi-feudal

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

封建的英語翻譯：

feudalism

專業解析

半封建（bàn fēngjiàn）在漢英詞典中的核心釋義指一種社會形态，其特征是封建制度尚未完全瓦解，但已受到資本主義或現代因素的沖擊，形成新舊制度并存的過渡狀态。該術語常見于描述近代中國（1840年-1949年）的社會性質，強調傳統封建經濟、政治結構與外來資本主義滲透的複雜交織。

一、中文釋義與特征

1. 經濟層面

   土地地主所有制仍占主導，農民受地租剝削，但自然經濟逐步解體，商品經濟在通商口岸發展，出現資本主義萌芽。

2. 政治文化層面

   封建宗法制度和皇權思想殘留，同時西方政治觀念、科技文化傳入，引發社會變革需求。

二、英文對應術語與權威定義

Semi-feudal（半封建）是國際學界通用譯法，尤其用于分析中國近代史。例如：

• 《毛澤東選集》英譯本（Selected Works of Mao Tse-tung）将“半封建半殖民地社會”譯為"semi-feudal and semi-colonial society"，強調帝國主義入侵下封建經濟未根本變革的狀态。
• 《劍橋中國史》（The Cambridge History of China）定義半封建社會為："retention of preindustrial agrarian structures alongside limited modernisation"（前工業化農業結構與有限現代化并存）。

三、曆史語境與學術引用

該概念源于馬克思主義社會形态理論，列甯在《帝國主義論》中提出殖民地半封建社會的分析框架。中國語境下，中國共産黨早期文獻（如1928年中共六大決議）首次系統使用“半封建”定性中國社會性質，後成為學界共識。例如：

"近代中國社會的性質是半殖民地半封建社會。"（《中國革命和中國共産黨》，1939年）

參考文獻來源

1. 《毛澤東選集》英譯本（外文出版社，1965）
2. 《劍橋中國史》第11卷（Cambridge University Press，1980）
3. 《中國共産黨曆史》第一卷（中共黨史出版社，2002）

網絡擴展解釋

“半封建”是一個描述特定社會形态的術語，主要指在封建制度基礎上部分引入資本主義因素，但仍保留封建剝削制度的社會狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“半封建”指原本的封建經濟因外部沖擊（如帝國主義入侵）遭到破壞，資本主義經濟、政治、文化等因素開始發展，但封建剝削制度仍占主導地位的社會形态。它既不完全屬于傳統封建社會，也非成熟的資本主義社會，而是兩者的混合體。

二、核心特征

1. 經濟結構

   • 自然經濟（封建小農經濟）逐漸解體，但封建土地所有制和剝削方式（如地租）依然存在。
   • 資本主義工商業初步發展，但受制于封建殘餘和外來資本壓迫，無法完全取代封建經濟。

2. 社會形态

   • 形式上保留封建統治體系（如君主制或地主階級權力），但實際社會控制權可能被外國勢力或新興資本集團滲透。

3. 曆史背景

   • 常與“半殖民地”概念結合，例如中國近代史（1840-1949年）：帝國主義入侵破壞封建經濟，同時扶持封建勢力維護自身利益，形成“半殖民地半封建社會”。

三、與其他概念的關聯

• 與封建社會的區别：封建制度完整且封閉，而半封建社會中資本主義因素已萌芽。
• 與資本主義的區别：資本主義經濟未占主導，封建生産關系仍束縛生産力發展。

四、典型例證

中國近代社會是典型代表：農村保留地主土地所有制，城市出現近代工業和買辦資本，但國家主權和經濟命脈受列強控制。

提示：若需了解更詳細的曆史背景（如半殖民地半封建社會），可參考馬克思主義相關理論或中國近代史研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】