精神素材英文解釋翻譯、精神素材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mind stuff

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

素材的英語翻譯：

material; matter

專業解析

"精神素材"是一個融合哲學與心理學概念的複合詞，在漢英詞典視角下可拆解為：

一、核心釋義

精神（jīngshén）

英譯：spirit, mind, consciousness

指人的思維活動、心理狀态及内在生命力，如《現代漢語詞典》定義的"指人的意識、思維活動和一般心理狀态"。

素材（sùcái）

英譯：material, raw data

指未經加工的原始材料，如文學創作中的原型或科學研究的基礎數據。

複合詞釋義

Mental material / Raw material of consciousness

指構成人類精神活動的基礎性元素，包括：

感官接收的原始信息（如視覺、聽覺輸入）
未被加工的思維片段
情感經驗的初始狀态
創作過程中的靈感雛形

二、跨學科應用

哲學領域
康德哲學中的"直觀雜多"（manifold of intuition）概念與之相關，指未被範疇整合的感覺材料（參見《純粹理性批判》）。
心理學視角
威廉·詹姆斯在《心理學原理》描述意識流時提出"原始感覺材料"（primordial sense-material），構成知覺的基礎。
文學創作
魯迅在《我怎麼做起小說來》強調取材需"采自病态社會的不幸人們"，此類社會觀察即精神素材的具象化。

三、權威文獻佐證

來源	定義要點
《心理學大辭典》（上海教育出版社）	"認知過程中被加工的知覺材料"
《現代漢語規範詞典》	"文藝創作中積累的生活原始材料"
《牛津哲學詞典》	"構成經驗的基本感覺質料（qualia）"

四、術語辨析

精神素材 ≠ 精神産品

前者強調原始性（如梵高繪畫前的色彩感知），後者指加工成果（如完成後的《星月夜》）。英文需區分：

Mental material (動态素材)
Mental product (靜态成果)

主要參考文獻

康德《純粹理性批判》（鄧曉芒譯本）
威廉·詹姆斯《心理學原理》（Principles of Psychology, 1890）
《中國大百科全書·心理學卷》精神素材詞條
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

根據多方面的資料分析，“精神素材”這一表述在不同語境下有不同的解釋，需結合具體領域進行說明：

一、語言學角度（基于、）

從語法結構來看，“精神素材”屬于并列短語，由名詞“精神”和“素材”組合而成，二者在語義上并列且可互換順序。這類短語通常用于描述與思想、意識相關的原始材料，例如文學創作中的靈感來源或理論研究的基礎内容。英語中可譯為“mind stuff”。

二、哲學與心理學理論（基于）

在哲學領域，“精神素材理論”提出：心理狀态是由基本意識單元複合而成，認為意識并非憑空産生，而是由類似“原子”的原始意識微粒演化而來。例如，進化過程中每個原子可能攜帶原始意識，最終通過混合形成複雜心理現象。該理論強調大腦與靈魂的相互作用，但二者結合機制仍存在未知性。

三、寫作與教育應用（基于）

在語文寫作中，“精神素材”常指體現高尚品質或科學精神的案例，例如：

科學家獻身研究的實例（如立克次醫生為研究病原體犧牲生命）；
名人名言（如巴甫洛夫、馬克思關于奉獻的言論）；
曆史事件中的集體精神體現。

四、其他補充釋義

詞語拆分解釋：“精神”指人的意識、思維或活力（、）；“素材”指原始材料。組合後可泛指向精神層面提供支撐的内容。
注意：該詞不屬于現代漢語常用詞彙，使用時需結合具體語境明确指向。

建議進一步區分學術理論與日常用語中的差異，避免混淆概念。