公共設施英文解釋翻譯、公共設施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 communal facilities

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

專業解析

公共設施（public facilities）指由政府或社會組織提供的、面向全體社會成員共享的基礎服務設施與物理空間，是維持現代城市功能運轉的核心組成部分。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其涵蓋"為公衆提供服務的建築、設備及系統"，《牛津高階英漢雙解詞典》則對應為"public amenities maintained for community use"。

從功能維度可分為三大類：

基礎保障型：包括供水供電系統（water supply/power grid）、排水排污管網（sewage system）、城市道路網絡（urban road network），這類設施受《市政公用設施管理條例》規範
民生服務型：涉及教育機構（educational institutions）、醫療機構（medical facilities）、公共圖書館（public libraries）等，《公共服務保障法》明确其建設标準
公共空間型：涵蓋公園綠地（parks and green spaces）、廣場（public squares）、健身步道（fitness trails）等開放區域，其規劃需符合《城鄉規劃法》技術要求

跨文化語境下，英語術語存在細微差異：美式英語常用"public utilities"強調基礎設施，而英式英語偏好"civic amenities"突出人文服務屬性。世界銀行《城市發展報告》指出，公共設施覆蓋率已成為衡量國家城市化質量的關鍵指标。

網絡擴展解釋

公共設施是指由政府或其他社會組織提供的、供社會公衆使用或享用的基礎設施和服務，旨在滿足公民在生活、安全、健康、文化等多方面的需求。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

公共設施的核心功能是提升社會整體福祉，其定義包含以下要點：

服務對象：面向全體社會成員，具有非排他性和共享性。
提供主體：主要由政府主導建設維護，部分由社會組織參與。
核心目标：保障基本民生需求、促進經濟發展、維護社會穩定。

二、主要分類（綜合多個權威來源）

基礎民生類
- 教育設施：學校、圖書館、博物館；
- 醫療設施：醫院、診所、保健中心；
- 社會福利：養老院、救助站。
城市運行類
- 交通設施：道路、地鐵、公交系統、共享單車；
- 市政設施：路燈、污水處理系統、公共廁所。
文化與安全保障類
- 文化娛樂：公園、體育館、劇院；
- 公共安全：消防站、監控系統、應急避難場所。

三、延伸特性

經濟學視角：屬于政府提供的公共産品，具有非競争性。
社會學視角：反映社會公平性，通過設施布局促進社區參與和空間共享。

數據說明

以上分類整合了教育、醫療、交通等高頻提及的設施類型，完整分類可參考（搜狗百科）等來源。