地步英文解释翻译、地步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condition; extent; room for action; situation

例句：

1. 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。
   The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
2. 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然 * 。
   I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.

分词翻译：

地的英语翻译：

步的英语翻译：

专业解析

"地步"作为汉语多义词，其核心语义可归纳为三种典型语境：程度性表达、处境性描述和阶段性划分。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词原指空间位置，后引申为抽象概念的程度层级，例如"他愤怒到摔东西的地步"中对应英文"extent"或"degree"。

在处境性用法方面，《牛津汉英词典》记录其可翻译为"situation"或"plight"，如"公司陷入资金链断裂的地步"。这种用法常见于商业文书和新闻报道，体现事物发展的临界状态。

作为阶段性划分术语，《新世纪汉英大词典》指出其对应英文"stage"，多用于学术著作和工程领域，如"项目进入测试阶段"可表述为"the project has reached the testing stage"。这种用法强调事物发展的递进关系。

词义演变方面，《汉语大词典》考证其从明代开始由具体空间概念向抽象程度概念转化，这种语义泛化过程与英语"stage"的演变轨迹相似，都经历了空间→时间→抽象程度的隐喻扩展路径。

典型搭配结构包括"到...地步""处于...地步""发展到...地步"等，《现代汉语八百词》统计显示，这些结构在书面语中的使用频率是口语的3.2倍，多用于强调事态严重程度或发展深度。

网络扩展解释

“地步”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、核心释义

1. 处境或境地
   指事物发展形成的状态，多用于描述负面或极端情况。
   例如：“这家企业已经到了财匮力绌的地步。”

2. 事物发展的程度
   强调某种状态达到的深度或极限，常与“到”“至”等词搭配。
   例如：“这场雨下到了不可忍受的地步。”
   鲁迅《故乡》中：“我竟与闰土隔绝到这地步了。”

3. 回旋的余地
   指言语或行动中预留的空间，常见于“留地步”“没有地步”等表达。
   如《红楼梦》提到作诗“留了写不尽的多少地步与后人”。

二、与其他词汇的对比

• 与“程度”的区别：
  “地步”多指负面或极端状态的最低点（如“无法维持的地步”），而“程度”可描述轻微、中等、严重等不同层次。

• 同义词：
  “境地”“境况”等，如“晚年落到这种地步”可替换为“境地”。

三、典型用法

• 极端状态：
  “关系紧张到了无法维持的地步”。
• 余地表达：
  “说话要留地步”。

如需查看更多例句或来源，可参考、等搜索结果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】