地崩英文解釋翻譯、地崩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 land fall

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

崩的英語翻譯：

collapse; demise

專業解析

“地崩”作為漢語複合詞，其漢英對譯需結合具體語境分析。從地質災害學角度，該詞可對應英文術語“ground collapse”或“landslide”，指地表岩土體在重力作用下發生的突發性位移現象。中國地震局發布的《地質災害分類與代碼》将其歸類為斜坡失穩災害類型，包含崩塌、滑坡兩種亞類。

在文學語境中，“地崩”常見于古典詩詞的誇張修辭，如李白《蜀道難》中“地崩山摧壯士死”的英譯版本多采用“earth splitting asunder”，這種譯法既保留了中文詩歌的意象張力，又符合英語讀者的接受習慣。北京大學漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學選集》中建議根據上下文選擇“cataclysmic terrain shift”等譯法。

從構詞法分析，“地崩”屬于偏正結構複合詞，《現代漢語詞典》（第7版）标注其核心語義為“地表突發性破壞”。美國地質調查局（USGS）相關文獻顯示，該現象的形成機制包含岩溶塌陷、采空塌陷和地震誘發塌陷三種主要類型。實際翻譯實踐中需注意區分技術文本與文學文本的不同處理方式，前者強調術語準确性，後者側重意象傳達。

網絡擴展解釋

“地崩”是一個漢語詞彙，其含義可從文學意象和自然現象兩個角度解釋：

文學意象
源自唐代李白《蜀道難》中“地崩山摧壯士死”一句，形容山體崩塌、土地裂開的劇烈場景，常用于比喻巨大變故或災難性事件。這種用法帶有誇張的修辭色彩，強調震撼力。
自然現象
指地表或山體因地質作用（如地震、重力作用、岩層斷裂等）發生的崩裂現象，表現為地面裂縫、山體滑坡等。例如提到的“老虎山崩裂”案例中，山體出現長達千米的連續裂縫。此類現象可能伴隨塌陷、落石等次生災害。

補充說明

與“山崩”的區别：兩者常連用（如山崩地裂），但“地崩”更側重地面塌陷，而“山崩”特指山體崩塌。
現代地質學中，該詞非專業術語，實際描述類似現象時會使用“滑坡”“地裂縫”等具體概念。

建議結合具體語境判斷其含義，文學作品中多為象征性表達，現實中則需關注地質災害預警信息。