結存證明書英文解釋翻譯、結存證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 balacne affidavit

分詞翻譯：

結存的英語翻譯：

【法】 balance

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

結存證明書（Certificate of Balance）是一種由金融機構（如銀行）或相關責任方出具的正式書面文件，用于證明特定賬戶在某一截止日期的實際餘額或結存情況。其核心含義與用途如下：

定義與核心功能
該證明書的主要功能是确認并驗證某個賬戶（如銀行存款賬戶、證券賬戶、保證金賬戶等）在指定日期的最終餘額。它不同于流水賬單，不展示交易細節，而是聚焦于特定時點的賬戶結餘狀态，具有官方證明效力。
關鍵内容要素
一份标準的結存證明書通常包含以下信息：
- 賬戶信息：賬戶持有人全名、賬號。
- 機構信息：出具證明的金融機構或公司名稱、标識。
- 截止日期：明确标注餘額所對應的具體日期（通常精确到日）。
- 結存金額：以數字和文字（大寫）清晰列示該賬戶在該截止日期的最終餘額。
- 币種：明确标注餘額的貨币種類。
- 籤章：必須由出具機構授權人員籤字或蓋章，并加蓋機構公章（或業務專用章），方為有效。
主要應用場景
- 財務審計與證明：企業或個人在審計、貸款申請、資質申報時，用以證明其特定時點的財務狀況或資金實力。
- 法律程式：在訴訟、財産分割、繼承等法律事務中，作為證明資産狀況的官方證據。
- 簽證與移民：部分國家要求申請人提供銀行存款結存證明，以證明有足夠的經濟能力。
- 業務往來：在參與投标、籤訂重要合同或進行大額交易前，可能需要向對方提供資金證明。
- 賬戶狀态确認：用于确認賬戶是否有效、是否處于正常狀态以及當前餘額。
漢英對應與翻譯要點
- 結存：對應英文Balance 或Closing Balance，指賬戶在某個時點結算後的剩餘金額。
- 證明書：對應英文Certificate，指具有證明效力的正式文件。
- 完整術語：最标準的英文翻譯是Certificate of Balance。根據具體賬戶類型，也可能稱為：
  - Bank Balance Certificate (銀行存款結存證明書)
  - Account Balance Certificate (賬戶餘額證明書)
  - Statement of Balance (餘額證明書 - 注意與流水單 Statement of Account 區分)
- 翻譯時需确保準确傳達“特定日期”、“最終餘額”、“官方證明”這三個核心要素。
與“存款證明”的區别
需注意“結存證明書”與常說的“存款證明”可能存在的細微差别：
- 結存證明書：更側重于證明某個具體日期的賬戶餘額狀态，不必然涉及資金凍結。其證明範圍也可能包括非存款類賬戶（如證券賬戶餘額）。
- 存款證明：通常特指銀行出具的證明存款餘額的文件，且開具時往往伴隨一段時間的資金凍結要求，主要用于簽證、留學等需要證明資金穩定性和凍結狀态的場景。兩者核心都是證明餘額，但應用場景和附加要求（如凍結）可能不同。

來源參考：

銀行業務術語标準 (General Banking Terminology Standards)
企業財務報告與審計實務指南 (Corporate Financial Reporting & Auditing Practice Guide)
國際結算與單證操作 (International Settlement & Documentary Operations)
法律文件翻譯規範 (Legal Document Translation Norms)

網絡擴展解釋

“結存證明書”是指由銀行或其他機構出具的，用于證明某一時點或一定時期内賬戶資金或貨物結存情況的正式文件。以下是詳細解釋：

一、核心定義

結存
指結算後剩餘的款項或貨物。例如，銀行賬戶在特定日期的餘額，或企業庫存的剩餘貨物量。
證明書
由權威機構（如銀行、學校、政府單位）籤發的文件，用于證明資格、權力或事實。

二、結存證明書的用途

資金證明：常用于簽證、留學、購房等場景，證明個人或企業具備足夠資金實力。
驗資或項目審核：企業為項目申請或增資時，需提供一定時期内的資金結存記錄。
貨物存量證明：在貿易或供應鍊管理中，證明庫存貨物的實際結餘量。

三、銀行結存證明書的特點

類型
- 時點證明：證明某一具體時間點的賬戶餘額（如“截至2025年4月6日，賬戶餘額為XX元”）。
- 時期證明：證明某段時間内的資金流動情況或固定存款額度（如“2025年1月至3月期間，賬戶日均存款為XX元”）。
辦理方式
- 需攜帶有效身份證件及賬戶憑證到銀行辦理，部分銀行支持代辦。
- 開具後，相關資金可能被凍結至證明有效期結束（最長1年）。

四、示例場景

個人用途：申請留學簽證時，需提供凍結3個月的時點存款證明。
企業用途：參與招标時，需提交時期存款證明以驗證資金穩定性。

如需完整信息或具體樣本，的存款證明書模闆及辦理指南。