地崩英文解释翻译、地崩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 land fall

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

崩的英语翻译：

collapse; demise

专业解析

“地崩”作为汉语复合词，其汉英对译需结合具体语境分析。从地质灾害学角度，该词可对应英文术语“ground collapse”或“landslide”，指地表岩土体在重力作用下发生的突发性位移现象。中国地震局发布的《地质灾害分类与代码》将其归类为斜坡失稳灾害类型，包含崩塌、滑坡两种亚类。

在文学语境中，“地崩”常见于古典诗词的夸张修辞，如李白《蜀道难》中“地崩山摧壮士死”的英译版本多采用“earth splitting asunder”，这种译法既保留了中文诗歌的意象张力，又符合英语读者的接受习惯。北京大学汉学家宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》中建议根据上下文选择“cataclysmic terrain shift”等译法。

从构词法分析，“地崩”属于偏正结构复合词，《现代汉语词典》（第7版）标注其核心语义为“地表突发性破坏”。美国地质调查局（USGS）相关文献显示，该现象的形成机制包含岩溶塌陷、采空塌陷和地震诱发塌陷三种主要类型。实际翻译实践中需注意区分技术文本与文学文本的不同处理方式，前者强调术语准确性，后者侧重意象传达。

网络扩展解释

“地崩”是一个汉语词汇，其含义可从文学意象和自然现象两个角度解释：

文学意象
源自唐代李白《蜀道难》中“地崩山摧壮士死”一句，形容山体崩塌、土地裂开的剧烈场景，常用于比喻巨大变故或灾难性事件。这种用法带有夸张的修辞色彩，强调震撼力。
自然现象
指地表或山体因地质作用（如地震、重力作用、岩层断裂等）发生的崩裂现象，表现为地面裂缝、山体滑坡等。例如提到的“老虎山崩裂”案例中，山体出现长达千米的连续裂缝。此类现象可能伴随塌陷、落石等次生灾害。

补充说明

与“山崩”的区别：两者常连用（如山崩地裂），但“地崩”更侧重地面塌陷，而“山崩”特指山体崩塌。
现代地质学中，该词非专业术语，实际描述类似现象时会使用“滑坡”“地裂缝”等具体概念。

建议结合具体语境判断其含义，文学作品中多为象征性表达，现实中则需关注地质灾害预警信息。