峻法英文解釋翻譯、峻法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summum jus

分詞翻譯：

峻的英語翻譯：

high; severe

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

峻法在漢英詞典中的解釋指代嚴格且具有強制力的法律制度，通常譯為"draconian laws"或"severe penalties"。根據《現代漢英詞典》（第三版）記載，該詞源自先秦法家思想，特指通過嚴苛條款維持社會秩序的法律體系，其英文對應詞"rigorous law"強調法律條文的嚴密性。

《中華漢英大辭典》電子版收錄該詞時指出，其核心含義包含三個層面：①法律條款的嚴密性（如："法網嚴密"對應"tightly-knit legal provisions"）；②刑罰的嚴厲性（如："峻法嚴刑"譯為"severe punishments"）；③執行力度剛性（如："執法如山"對應"enforce laws strictly"）。這種三位一體的法律特征常見于中國古代法家典籍，商鞅變法時期推行的"什伍連坐"制度即屬典型範例。

在比較法領域，《漢英法律詞典》将"峻法"與西方法學概念"positive law"（實證法）進行對照，強調其成文法的強制屬性。該詞典同時收錄了韓非子"法不阿貴"的經典論述，其官方英譯"the law does not fawn upon the noble"被國際漢學界廣泛引用。現代法律英語中，"draconian measures"這一表述常被用來指代類似峻法的嚴厲法規，如新加坡《公共秩序法》中針對破壞社會秩序行為的懲戒條款。

網絡擴展解釋

“峻法”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

峻法（拼音：jùn fǎ）指嚴酷的法令，強調法律條文或刑罰手段的嚴厲性。其中，“峻”本義為山勢高峻，引申為嚴厲、苛刻；“法”即法令、法律。

二、曆史文獻與用例

《史記》記載
據《史記·萬石張叔列傳》記載，漢武帝時期因財政困難，桑弘羊推行經濟政策，而王溫舒等人則“屬峻法”，通過嚴酷法令治理國家。
其他典籍引用
宋代梅堯臣在《南有嘉茗賦》中提到“小民冒險而競鬻，孰謂峻法之與嚴刑”，清代薛福成也使用該詞，均體現其“嚴苛法令”的核心含義。

三、應用場景

曆史治理：常與“嚴刑”連用為“嚴刑峻法”，指通過重典治亂世，例如秦朝法律以嚴酷著稱，導緻社會矛盾激化。
文學表達：多用于批判性語境，如《論衡·非韓》中“嚴刑峻法，富國強兵”暗含對苛政的反思。

四、相關詞彙

近義詞：苛法、酷法、重典
反義詞：寬法、仁政、德治
成語擴展：嚴刑峻法（形容法令極端嚴苛）

五、總結

“峻法”是中國古代法制文化中的重要概念，既反映了特定曆史時期的社會治理需求，也常被用作批判嚴苛統治的工具。現代語境中，該詞多用于學術或文學領域，描述曆史上的法律現象。