英語翻譯：

argot; cant; jive; malicious talk
【法】 thieves latin

相關詞條：

1.thieves'latin  2.secretlanguage  

例句：

1. 盜賊的黑話小偷、流浪漢或*********的人使用的語言或黑話
   The language or cant of thieves, tramps, or underworld figures.
2. 黑話，行話某一特殊團體的行話；黑話
   The jargon of a particular group; cant.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"黑話"的漢英詞典釋義與語義分析

"黑話"（hēi huà）在漢語中特指特定群體或行業内部使用的隱語或秘密行話，其英語對應詞為"argot"、"cant"或"jargon"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，黑話的語義核心包含以下特征：

1. 術語封閉性：常見于犯罪團夥、幫派或職業群體，用于身份識别或信息加密。例如舊時盜匪用"踩點"指代偵察作案地點（英語對應"casing a joint"）。
2. 語義動态演變：隨着社會語境變化，部分黑話融入主流網絡用語。如"洗錢"（money laundering）原屬犯罪黑話，現為金融領域通用術語。
3. 跨文化對比：英語中"argot"源自法語，強調群體排他性，如黑客術語"phishing"（網絡釣魚）；而"jargon"偏向技術行話，如醫學縮寫"STAT"（立即執行）。

學術權威性參考

• 社會語言學家David Crystal在《劍橋語言百科全書》中指出，黑話的本質是"語言的社會變體"，通過詞彙重構強化群體歸屬。
• 中國社會科學院《中國秘密語大辭典》收錄了明清至今2000餘條黑話詞條，證實其作為亞文化載體的曆時性特征。

規範性使用建議

在正式文本中需區分"黑話"（argot）與"行話"（jargon）。前者多含負面色彩，後者屬中性術語。例如法律文件應避免直接引用犯罪黑話，而采用規範性釋義。

網絡擴展解釋

根據權威資料綜合解讀，“黑話”是一種特定群體内使用的特殊語言形式，具有以下核心特征和功能：

一、定義與核心特點

黑話（又稱隱語、行話、切口）是特定社會群體（如行業、亞文化、秘密組織等）内部創造的語言，通過詞彙、語法或發音變異實現以下目的：

1. 排他性：僅限内部成員理解，如丐幫的“蓮花落”、盜墓術語“倒鬥”。
2. 動态演變：隨時代變化更新，如網絡用語“yyds”（永遠的神）、“ssfd”（瑟瑟發抖）。
3. 隱喻替代：用普通詞彙指代特殊含義，如“條子”指警察，“開車”指傳播色情内容。

二、社會功能

1. 身份标識：強化群體歸屬感，如遊戲圈的“GG”（Good Game）、嘻哈圈的“diss”（攻擊）。
2. 保密溝通：規避外部監管，如走私者稱貨物為“沙子”，賭博暗語“水魚”（新手）。
3. 文化抵抗：亞文化群體建立獨立話語體系，如朋克圈的“mosh”（激烈舞蹈）。

三、現代應用與争議

• 網絡黑話：如“破防”“社死”等詞語在年輕群體中流行，用于幽默或身份認同。
• 負面評價：過度使用可能導緻溝通障礙，被批評為“故弄玄虛”或“匪氣十足”（見于犯罪群體用語）。

四、語言學意義

黑話通過比喻、借代等手法推動詞彙創新，如金融行業術語“割韭菜”、互聯網黑話“賦能”“抓手”等。

建議：使用黑話需注意場景，在專業群體内可提升效率，但在跨群體交流時應避免造成理解障礙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝耳試驗膀胱測角計半月形體成本估計船舶注冊錯號帶聚物德拉菲爾德氏液付款交貨複調變割地賠款跟蹤伺服系統行政改組虹膜後粘連紅色洗液黃鳴龍還原黃諾卡氏菌激光焊脊肌征靜電偏轉決策機構摩頓氏液蹒跚地走硼酸鋁平順抗流圈氣泡法融洽的喪失數字圖象處理搪玻璃設備