吊起英文解釋翻譯、吊起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sling; trice; wind

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"吊起"在漢語中屬于多義動詞短語，其核心含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度可作如下分項闡釋：

一、物理懸挂動作（Physical Suspension）

指用繩索、鈎具等将物體垂直提升至空中懸停。

英文對應：hoist, lift up

例句：

工人們用起重機将鋼梁吊起到屋頂。
Workers hoisted the steel beam to the roof with a crane.

權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）定義"吊"為"懸挂"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）。

二、抽象概念引申（Figurative Extension）

吊胃口（引起興趣）
通過懸念引發好奇，英語常譯作 tantalize 或 tease。

例句：

導演在預告片裡故意吊起觀衆的胃口。
The director tantalized the audience with the trailer.

語言學依據：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出"吊"可表"故意引逗"，多與"胃口""興趣"搭配。
吊命（維持生命）
醫療場景中指用設備延續生命，對應英文 sustain life artificially。

例句：

呼吸機暫時為他吊起了生命。
The ventilator temporarily sustained his life.

三、特殊文化語境（Cultural Context）

戲曲表演技巧

傳統戲劇中"吊毛"指演員騰空後頸背着地的動作，英文譯作 somersault fall（《中國戲曲表演藝術辭典》，中國戲劇出版社）。

四、工程術語（Technical Usage）

在機械領域特指"垂直起吊"，國際标準ISO 4306定義為 hoisting，強調載荷的垂直位移（國際标準化組織《起重機術語》）。

通過以上分層解析可見，"吊起"的語義從具象物理動作延伸至抽象行為及專業領域，翻譯時需緊密關聯上下文。其權威釋義可進一步查閱《漢英大詞典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）第5版相關條目。

網絡擴展解釋

“吊起”是一個中文動詞短語，在不同語境中有以下常見含義：

1.字面含義：懸挂動作

指用繩索、鈎子等工具将物體從低處提升到高處并固定。例如：

工人用起重機将鋼材吊起，安裝到建築框架上。

2.引申義：引發興趣或懸念

在口語或文學中，可表示“引起強烈好奇心或期待”，類似“吊胃口”。例如：

這部電影的預告片吊起了觀衆的胃口，大家紛紛猜測結局。

3.方言用法（需注意地域性）

某些方言中可能有特殊含義，如：

粵語：可表示“提起某事”（例：佢突然吊起舊年嘅争執）。
閩南語：或有“責備、訓斥”之意（需結合具體語境确認）。

4.特殊領域術語

工程領域：指吊裝作業，如“吊起預制構件”；
戲曲表演：傳統雜技或舞台動作中，指演員被繩索懸空表演。

提示：由于“吊起”的含義高度依賴上下文，建議結合具體使用場景理解。若涉及專業領域（如機械操作），需嚴格遵循相關安全規範。