毀棄誓言英文解釋翻譯、毀棄誓言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsswear

annul; cassation; scrap

asseveration; oath; parole; pledge; sacrament; swear; vow
【經】 covenant

"毀棄誓言"在漢英雙語語境中可拆解為三部分核心含義：

詞彙定義
漢語本義指違背并抛棄曾經鄭重承諾的約定，《現代漢語詞典》第7版定義為"違反并放棄莊嚴的諾言"（商務印書館，2016），對應英文術語"breach of oath/vow"，其中"breach"在法律英語中特指合同或義務的實質性違反。
法律維度
根據《中華人民共和國民法典》第577條，違約行為包含"不履行合同義務或履行不符合約定"，這與普通法系中"breach of contract"形成法理對應。牛津法律詞典特别指出"oath-breaking"在英美法傳統中可能涉及僞證罪指控（Oxford Reference, 2023）。
宗教倫理
跨文化研究顯示，基督教《馬太福音》5:33記載"不可背誓"，佛教《大智度論》強調"妄語戒"包含毀誓行為，二者共同構成東西方倫理體系中的道德禁忌。
文學隱喻
莎士比亞戲劇頻繁使用"perjured"（《羅密歐與朱麗葉》第三幕）與"forsworn"（《仲夏夜之夢》第一幕）雙重意象，映射誓約破裂引發的社會關系崩解，該文學用法被收入《牛津英語文學術語詞典》。

“毀棄誓言”是一個由“毀棄”和“誓言”組合而成的短語，其含義需結合兩個詞語的釋義來理解：

毀棄（huǐ qì）
指毀壞并抛棄，常見于對事物或承諾的背棄。
- 出處：源自《楚辭·蔔居》中的“黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”，比喻有價值的事物被抛棄，低劣之物反而占據高位。
- 法律層面：指故意毀損物品緻其失去效用（如合同、協議等）。
誓言（shì yán）
指鄭重承諾或宣誓時的話語，具有約束性和莊嚴性。
- 出處：《戰國策·趙策四》中“寡人與子有誓言矣”，表示雙方約定的責任。
- 性質：可指個人承諾（如婚姻誓言）、社會契約（如法律誓言）等。

“毀棄誓言”指違背或破壞曾經立下的鄭重承諾。例如：

英語中類似表達為“unswear”，指撤回誓言或毀棄諾言（如撤回法庭宣誓内容）。