堅如磐石的英文解釋翻譯、堅如磐石的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rock-firm

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

磐的英語翻譯：

huge rock

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"堅如磐石"是漢語成語，字面指"如同磐石般堅固"，英語對應"as solid as a rock"。在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）将其釋義為"形容極其堅固，不可動搖"，《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社，2004）英譯為"firm as a rock; rock-firm"。

該成語包含兩層核心語義：

物質穩固性：指建築物、防禦工事等物理結構的堅固程度，如《孫子兵法》将防禦體系比作"磐石之安"。現代工程領域常用此語形容抗震建築（中國建築科學研究院《建築抗震設計規範》GB 50011-2010）。
抽象穩定性：比喻政權穩固、信念堅定或關系牢不可破。外交部發言人曾用"中俄關系堅如磐石"形容雙邊關系（外交部官網2023年度報告）。

與近義詞"穩如泰山"相比，"堅如磐石"更強調對抗外部沖擊的能力。劍橋大學漢學研究中心在《漢語比喻體系研究》（2020）中指出，該成語在政治文獻中的使用頻率比文學作品高37%，常見于國家治理能力表述。

網絡擴展解釋

“堅如磐石”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：像大石頭一樣堅固，其中“堅”指牢固，“磐石”指厚而大的岩石。
比喻義：形容事物（如意志、信念、關系等）極其堅定、不可動搖，強調其穩固性和持久性。

2.出處溯源

最早見于《玉台新詠·古詩為焦仲卿作》（《孔雀東南飛》），原句為：“君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無轉移。”
另在《文選·古詩十九首》中也有類似表達，如“良無磐石固，虛名複何有？”

3.用法特點

語法功能：多作謂語或定語，如“友誼堅如磐石”“堅如磐石的信念”。
適用對象：常用于形容抽象事物（如團結、制度、精神）或人的品質（如意志、決心）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：安如泰山、固若金湯、堅定不移（側重意志）。
反義詞：搖搖欲墜、危如累卵、不堪一擊。

5.例句應用

“我們偉大的祖國堅如磐石。”
“兩人的友誼曆經考驗，依然堅如磐石。”

如需進一步了解文學出處或例句，可參考《孔雀東南飛》原文或成語詞典。