吊喪英文解釋翻譯、吊喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condole

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

專業解析

吊喪的漢英詞典釋義與文化解析

中文釋義：

“吊喪”（diàosāng）指前往喪家祭奠逝者并慰問親屬的傳統禮儀，核心行為包含表達哀悼、贈送奠儀（如花圈、挽聯），是中國喪葬文化的重要環節。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“到喪家祭奠死者”。

英文對應詞與差異：

• 直譯：Offer condolences at a funeral home
• 常用譯法：
  • Attend a funeral（側重參與葬禮儀式）
  • Pay a condolence visit（強調慰問行為）
  • Express grief（情感表達，但缺乏儀式感）

    關鍵差異：英文缺乏完全對應詞，因西方condolence多指言語/書信慰問，而“吊喪”包含到場、行禮、贈儀等具體儀式行為。

文化背景與禮儀規範

1. 傳統流程：
   • 着素服（黑白灰色），忌鮮豔衣着；
   • 行鞠躬或跪拜禮（因地而異）；
   • 奠儀需用白色信封封裝（稱“奠金”）。
2. 現代演變：

   城市中逐步簡化，部分改為追悼會集體吊唁，但仍保留慰問家屬、緬懷逝者的核心功能（參考《中國民俗文化大觀》）。

權威來源參考

1. 《中華禮儀辭典》（上海大學出版社）：

   定義“吊喪”為“喪禮中對逝者表達哀思、對生者給予撫慰的規範性社會行為”。

2. 中國非物質文化遺産網：

   收錄傳統喪葬禮儀，強調其作為“社會情感聯結載體”的功能（鍊接示例：www.ihchina.cn）。

3. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）：

   譯注“吊喪”需結合語境，建議補充說明ritual visit to bereaved family以傳遞文化内涵。

語言使用提示

• 正式語境：

  “吊唁”（diàoyàn）為更書面化替代詞，如外交場合稱“前往吊唁”（pay an official condolence visit）。

• 誤用警示：

  避免混淆“吊喪”與“吊孝”（後者特指子女守喪，不涉及外部人員行為）。

注：以上文化釋義綜合《漢語大詞典》及民俗學研究，奠儀習俗依據《中國民間喪葬習俗》（王娟著）。線上來源優先引用政府文化機構（如.gov.cn、非遺保護平台）以确保權威性。

網絡擴展解釋

吊喪（diào sāng）指親友前往喪家祭奠死者并慰問家屬的傳統禮儀，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 核心定義
   指親臨喪家祭奠逝者，表達哀悼并慰問家屬的行為。該詞由“吊”（祭奠）和“喪”（喪事）組成，屬動賓結構，同義詞為“吊孝”。

2. 曆史溯源
   最早見于《左傳·文公八年》：“穆伯如周弔喪，不至。”漢代《後漢書》等文獻也多次提及，表明其作為傳統禮儀的延續性。

二、習俗與形式

1. 傳統儀式
   家屬需在靈前哭喪，對吊喪者跪拜答謝。吊喪者通常攜帶衣被等物品，并附寫有姓名的紙條以示身份。

2. 與“吊唁”的差異

   • 吊喪：強調親至喪家祭奠，側重行為本身。
   • 吊唁：更偏重對家屬的慰問，如發電報（唁電）等。

三、文化意義

通過吊喪表達對逝者的尊重，同時體現生者間的互助關懷。古代官員若未按禮制吊喪，可能被彈劾失職（如清代趙國麟案例）。

如需更詳細的曆史典故或地域習俗差異，可參考《左傳》《子夜》等文獻或民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳甘靈聚糖表面色譜純理論家碘亞铋酸三苯硒┹定期抵押放款低滲溶液俯拾皆是鈣樣的高速等離子色譜法公證的過共析鋼海洋含礦脈壁泥減阻帽加速氧化試驗精确計量近中Ж面的拒絕承兌證書濫用者勒讓德函數芒殼油判斷職權者前張力全封閉風扇冷卻取花粉軟鋼死者遺留的財産拖把柄外加源無損測試未确定工程項貝