吊丧英文解释翻译、吊丧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condole

分词翻译：

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

专业解析

吊丧的汉英词典释义与文化解析

中文释义：

“吊丧”（diàosāng）指前往丧家祭奠逝者并慰问亲属的传统礼仪，核心行为包含表达哀悼、赠送奠仪（如花圈、挽联），是中国丧葬文化的重要环节。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“到丧家祭奠死者”。

英文对应词与差异：

• 直译：Offer condolences at a funeral home
• 常用译法：
  • Attend a funeral（侧重参与葬礼仪式）
  • Pay a condolence visit（强调慰问行为）
  • Express grief（情感表达，但缺乏仪式感）

    关键差异：英文缺乏完全对应词，因西方condolence多指言语/书信慰问，而“吊丧”包含到场、行礼、赠仪等具体仪式行为。

文化背景与礼仪规范

1. 传统流程：
   • 着素服（黑白灰色），忌鲜艳衣着；
   • 行鞠躬或跪拜礼（因地而异）；
   • 奠仪需用白色信封封装（称“奠金”）。
2. 现代演变：

   城市中逐步简化，部分改为追悼会集体吊唁，但仍保留慰问家属、缅怀逝者的核心功能（参考《中国民俗文化大观》）。

权威来源参考

1. 《中华礼仪辞典》（上海大学出版社）：

   定义“吊丧”为“丧礼中对逝者表达哀思、对生者给予抚慰的规范性社会行为”。

2. 中国非物质文化遗产网：

   收录传统丧葬礼仪，强调其作为“社会情感联结载体”的功能（链接示例：www.ihchina.cn）。

3. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）：

   译注“吊丧”需结合语境，建议补充说明ritual visit to bereaved family以传递文化内涵。

语言使用提示

• 正式语境：

  “吊唁”（diàoyàn）为更书面化替代词，如外交场合称“前往吊唁”（pay an official condolence visit）。

• 误用警示：

  避免混淆“吊丧”与“吊孝”（后者特指子女守丧，不涉及外部人员行为）。

注：以上文化释义综合《汉语大词典》及民俗学研究，奠仪习俗依据《中国民间丧葬习俗》（王娟著）。在线来源优先引用政府文化机构（如.gov.cn、非遗保护平台）以确保权威性。

网络扩展解释

吊丧（diào sāng）指亲友前往丧家祭奠死者并慰问家属的传统礼仪，具体解释如下：

一、基本含义

1. 核心定义
   指亲临丧家祭奠逝者，表达哀悼并慰问家属的行为。该词由“吊”（祭奠）和“丧”（丧事）组成，属动宾结构，同义词为“吊孝”。

2. 历史溯源
   最早见于《左传·文公八年》：“穆伯如周弔丧，不至。”汉代《后汉书》等文献也多次提及，表明其作为传统礼仪的延续性。

二、习俗与形式

1. 传统仪式
   家属需在灵前哭丧，对吊丧者跪拜答谢。吊丧者通常携带衣被等物品，并附写有姓名的纸条以示身份。

2. 与“吊唁”的差异

   • 吊丧：强调亲至丧家祭奠，侧重行为本身。
   • 吊唁：更偏重对家属的慰问，如发电报（唁电）等。

三、文化意义

通过吊丧表达对逝者的尊重，同时体现生者间的互助关怀。古代官员若未按礼制吊丧，可能被弹劾失职（如清代赵国麟案例）。

如需更详细的历史典故或地域习俗差异，可参考《左传》《子夜》等文献或民俗研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暧昧化阿朴葑烯扁桃体切除器丙氨酰基大环内酯物单段式沸腾床层设备胆总管括约肌电零位对侧感觉富马酸氢盐或酯工业控制器行波计数器号郝秦生氏门齿机电装置巨手开支曲线脸色红润零假设欠亲双烯体气心包屈就仍旧沙巴棕生物学先决论食利人实数类型特殊叶轮推理规则