拒絕承兌證書英文解釋翻譯、拒絕承兌證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protest for non-acceptance

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

拒絕承兌證書（Certificate of Dishonor for Non-Acceptance）是票據法中的專業術語，指當彙票持票人依法提示承兌，但付款人拒絕承兌時，由法定機構（通常為公證機關）出具的證明該拒付事實的正式法律文件。其核心含義和要素如下：

法律性質與功能
該證書是彙票遭拒付的法定證據，具有法律效力。持票人憑此證書可行使追索權，向前手背書人、出票人及其他票據債務人主張票據權利，是票據權利保全的關鍵程式。依據《中華人民共和國票據法》第六十二條，持票人行使追索權時需提供被拒絕承兌或被拒絕付款的證明。
術語構成解析
- 拒絕承兌（Dishonor by Non-Acceptance）：指彙票付款人在持票人提示承兌時明确拒絕或未在規定期限内（如見票後定期付款彙票的3日内）作出承兌。
- 證書（Certificate/Protest）：指由公證機構等法定部門出具的書面證明文件，國際實務中常稱為“拒付證書”（Protest）。
英文對應術語
在英漢法律詞典中，其标準英文譯法為"Certificate of Dishonor for Non-Acceptance" 或"Protest for Non-Acceptance"。其中“Protest”特指經公證的拒付聲明，如《聯合國國際彙票和國際本票公約》（UN Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes）第55條明确要求拒付需通過“Protest”形式證明。
證書必備内容
根據國際慣例（如《日内瓦統一彙票本票法》），證書需記載：
- 拒付人名稱及地址
- 提示承兌的時間與地點
- 拒絕承兌的具體理由（如簽名不符、資金不足）
- 公證機構籤章及出具日期

權威參考來源：

拒絕承兌證書是票據法中的一種法定證明文件，用于證明持票人在提示承兌遠期彙票時遭到付款人拒絕的事實。以下是詳細解釋：

基本概念
拒絕承兌證書由法定機關（如公證機構或銀行）制作，記錄付款人拒絕承兌彙票的行為。其核心作用是作為持票人行使追索權的關鍵證據，證明其已依法履行提示義務但未獲承兌。
法律效力
根據《票據法》第62條，付款人拒絕承兌時必須出具拒絕證明或退票理由書，否則需承擔民事責任。

付款人可拒絕承兌的情形包括：

持票人需在法定期限内（如《日内瓦公約》規定4個營業日内）将拒絕事由通知背書人及出票人，并憑此證書行使追索權。

提示：以上内容綜合了法律條文和實務操作，如需完整規定可參考《票據法》及《支付結算辦法》。