白頭翁花英文解釋翻譯、白頭翁花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pulsatilla

grackle
【醫】 Anemone sinensis Bunge; Pulsatilla sinensis Reg.; radices pulsatillae

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

白頭翁花（Chinese pasqueflower）是毛茛科白頭翁屬多年生草本植物的幹燥花序，學名Pulsatilla chinensis (Bunge) Regel，其名稱源于果實成熟後宿存花柱形成的銀白色絨毛，形似老人白發。該植物在漢英對照釋義中具有以下特征：

植物學定義
漢語稱為"白頭翁花"，英語對應"Chinese pasqueflower"，拉丁學名标注為Pulsatilla chinensis。植株高15-35厘米，基生葉為三出複葉，花單生于莖頂，呈鐘狀紫紅色，花期4-5月，主要分布于中國東北、華北及朝鮮半島溫帶地區。
形态與文化象征
花萼6片呈花瓣狀，雄蕊多數金黃色，雌蕊密被柔毛。幹燥品表面黃棕色，具縱向皺紋。在中國傳統文化中，其銀白色果序被視為長壽象征，《詩經·小雅》有"蓼蓼者莪，匪莪伊蔚"的記載，漢代鄭玄注疏指出"蔚"即指白頭翁屬植物。
漢英對照釋義延伸
該植物英文名"pasqueflower"源自歐洲複活節開花習性，而中文名側重形态特征。《中藥學大辭典》記載其味苦性寒，歸胃、大腸經，對應英文藥典标注為"bitter taste, cold property, stomach/large intestine meridian tropism"。
現代研究佐證
中國中醫科學院實驗證實，白頭翁花含白頭翁素（pulsatilla saponin）等活性成分，2020版《中華人民共和國藥典》規定其水分不得超過12.0%，醇溶性浸出物不少于18.0%，為其漢英雙語藥典收錄提供科學依據。

關于“白頭翁花”的詞義解釋如下：

白頭翁花是毛茛科白頭翁屬的多年生草本植物，其花朵呈鐘形或喇叭狀，萼片多為紫藍色（也有粉色、白色變種），外層密布白色絨毛，形似貴婦的裘皮或灰鼠皮毛。植株高15-35厘米，根莖粗壯，葉片寬卵形，全株覆蓋白色柔毛，尤以早春時最顯著。

名稱源于其果實成熟後的形态：宿存花柱伸長成白色絲狀絨毛，聚集成球，宛如白發老翁的頭部。古籍《本草經集注》也記載其根莖處白茸似人白發，故得名。

主要分布于中國東北、華北、西北及四川等地，朝鮮和俄羅斯遠東地區也有分布。喜涼爽氣候，耐寒抗旱，花期從早春三月持續至五月，常生長于山坡、林緣或幹旱多石地帶。

别稱多達十餘種，如耗子花、毛姑朵花、老冠花、将軍草等。除藥用外，還可用于園林綠化，點綴花壇或林間空地。

如需更完整的形态特征或化學成分解析，可參考、2、8、11的詳細描述。