白头翁花英文解释翻译、白头翁花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 pulsatilla

grackle
【医】 Anemone sinensis Bunge; Pulsatilla sinensis Reg.; radices pulsatillae

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

白头翁花（Chinese pasqueflower）是毛茛科白头翁属多年生草本植物的干燥花序，学名Pulsatilla chinensis (Bunge) Regel，其名称源于果实成熟后宿存花柱形成的银白色绒毛，形似老人白发。该植物在汉英对照释义中具有以下特征：

植物学定义
汉语称为"白头翁花"，英语对应"Chinese pasqueflower"，拉丁学名标注为Pulsatilla chinensis。植株高15-35厘米，基生叶为三出复叶，花单生于茎顶，呈钟状紫红色，花期4-5月，主要分布于中国东北、华北及朝鲜半岛温带地区。
形态与文化象征
花萼6片呈花瓣状，雄蕊多数金黄色，雌蕊密被柔毛。干燥品表面黄棕色，具纵向皱纹。在中国传统文化中，其银白色果序被视为长寿象征，《诗经·小雅》有"蓼蓼者莪，匪莪伊蔚"的记载，汉代郑玄注疏指出"蔚"即指白头翁属植物。
汉英对照释义延伸
该植物英文名"pasqueflower"源自欧洲复活节开花习性，而中文名侧重形态特征。《中药学大辞典》记载其味苦性寒，归胃、大肠经，对应英文药典标注为"bitter taste, cold property, stomach/large intestine meridian tropism"。
现代研究佐证
中国中医科学院实验证实，白头翁花含白头翁素（pulsatilla saponin）等活性成分，2020版《中华人民共和国药典》规定其水分不得超过12.0%，醇溶性浸出物不少于18.0%，为其汉英双语药典收录提供科学依据。

关于“白头翁花”的词义解释如下：

白头翁花是毛茛科白头翁属的多年生草本植物，其花朵呈钟形或喇叭状，萼片多为紫蓝色（也有粉色、白色变种），外层密布白色绒毛，形似贵妇的裘皮或灰鼠皮毛。植株高15-35厘米，根茎粗壮，叶片宽卵形，全株覆盖白色柔毛，尤以早春时最显著。

名称源于其果实成熟后的形态：宿存花柱伸长成白色丝状绒毛，聚集成球，宛如白发老翁的头部。古籍《本草经集注》也记载其根茎处白茸似人白发，故得名。

主要分布于中国东北、华北、西北及四川等地，朝鲜和俄罗斯远东地区也有分布。喜凉爽气候，耐寒抗旱，花期从早春三月持续至五月，常生长于山坡、林缘或干旱多石地带。

别称多达十余种，如耗子花、毛姑朵花、老冠花、将军草等。除药用外，还可用于园林绿化，点缀花坛或林间空地。

如需更完整的形态特征或化学成分解析，可参考、2、8、11的详细描述。