當初英文解釋翻譯、當初的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
in the first place; originally
【經】 at the cutset
例句：
- 損害程度比當初預想的要嚴重得多。
Damage is much greater than was at first anticipated.
- 他當初剛到倫敦時很孤單。
He was very lonely at first when he moved to London.
- 他當初的積極性已淡下去了。
His original enthusiasm has turned sour.
分詞翻譯：
當的英語翻譯：
equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn
初的英語翻譯：
at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-
專業解析
"當初"是現代漢語中表示時間範疇的重要名詞，其核心語義指向過去某個特定時間節點，通常指事件發生的起始階段或決策形成的原始時間點。根據《牛津漢英詞典》的釋義，"當初"對應的英文翻譯為"originally"或"at the beginning"，在語用層面常與過去完成時态搭配使用。
該詞的語義結構包含三層維度：
- 時間定位功能：特指事物發展過程中的初始時間坐标，如《現代漢語學習詞典》例證"當初的計劃需要調整"，對應英文"the original plan needs adjustment"
- 因果關聯屬性：在叙述性語境中常作為因果關系的邏輯起點，體現《漢英對比語言學》提出的"時間錨點效應"
- 情感投射特征：承載說話人對過去事件的反思态度，如北大語料庫中"早知今日，何必當初"的典型表達
在曆時語言演變中，該詞的語義場經曆了從具體時間指向到抽象邏輯關聯的擴展過程。據《漢語虛詞演變研究》記載，宋代以降，"當初"逐漸發展出承接假設關系的語法功能，如"當初聽勸就不會失敗"的虛拟語氣用法。
權威語料分析顯示，該詞在漢英轉換時需注意：
- 叙事文本中多譯為"back then"或"in the first place"
- 法律文書對應"at the inception"的正式表述
- 文學創作可靈活處理為"in those initial days"等詩意表達
北京語言大學漢教專家建議，非母語者使用時應注意其與"當時""從前"的語義區别："當初"強調與現狀對比的時間起點，而"當時"側重事件發生的同步時間背景。
網絡擴展解釋
“當初”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：
基本釋義
- 拼音：dāng chū
- 詞性：名詞/副詞
- 構成：動賓式（當+初）
主要含義
-
泛指過去的時間或事件起始階段
- 指從前發生某件事的時候，帶有回顧性。
- 例句：
“阿Q當初很不快，後來便很不平。”（魯迅《阿Q正傳》）
“這裡當初是一片菜地。”
-
強調起始與現狀的對比
- 常用于表達對過去選擇的反思或假設。
- 例句：
“早知今日，悔不當初。”
“當初不該聽他的話。”
同義詞與反義詞
古籍與文學引用
- 北魏郦道元《水經注》提到“當初山水渀湯”，指自然地貌的原始狀态。
- 元代楊椿詩句“早聽當初阿姨語”，體現對過去的假設性反思。
用法總結
- 作賓語：如“何必當初”。
- 作狀語：如“當初不該答應”。
- 語境：多用于對比過去與現在，或表達遺憾、假設。
如需進一步了解例句或古籍出處，可參考上述标注的搜索來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暴發性減壓備忘帳單表功率不能壓縮的程式布線方式初的單電鑰斷面二次矩多道分析器負黴素管式爐骨的國境關稅環形網絡睑牽開器睫毛征頸動脈窦反射卷須黴素藍銅礦陸用引擎麥芽糖尿掃描索引生産過程簡圖酸瀝濾蒜素速度測試卡型盒式磁帶特許的頑鈍的魏爾氏手術
